「シ」 705...

しき 【指揮】 siki 2022-01-16
◆ irányítás
◆ parancsolás 「外務省（がいむしょう）の指揮（しき）を仰（あお）いだ。」 „Parancsot kért a külügyminisztériumtól.”
◆ vezénylés
◆ vezetés

しき 【死期】 siki 2022-01-15
◆ halál ideje 「ストレスは（わ）彼（かれ）の死期（しき）を早（はや）めた。」 „A stressz siettette a halálát.”
◆ utolsó óra 「彼（かれ）に死期（しき）が訪（おとず）れた。」 „Ütött az utolsó órája.”

しき 【色】 siki 2021-08-30
◆ anyagi forma （ルーパ）
◆ rúpa （ルーパ）

しき 【識】 siki 2017-02-08
◆ vidzsnyána （識蘊）

しぎ 【市議】 sigi 2022-01-15
◆ városi képviselő

しぎ 【鴫、鷸】 sigi 2022-01-15
◆ szalonka （シギ科）

じき 【時期、時季】 dzsiki 2022-01-15
◆ idény
◆ időpont （時） 「下請（したう）け会社（がいしゃ）は（わ）時期（じき）を言（い）いませんでした。」 „Nem mondtak időpontot az alvállalkozók.”
◆ időszak 「今（いま）は入学試験（にゅうがくしけん）の時季（じき）です。」 „Most van az iskolai felvételi időszaka.”
◇ じきしょうそうな 【時期尚早な】 dzsikisószóna korai 「この決断（けつだん）を下（くだ）すのは（わ）まだ時期尚早（じきしょうそう）だ。」 „Még korai ilyen következtetést levonni.”
◇ じきしょうそうな 【時期尚早な】 dzsikisószóna elhamarkodott 「時期尚早（じきしょうそう）な決定（けってい）」 „elhamarkodott döntés”
◇ じんせいのじき 【人生の時期】 dzsinszeinodzsiki életszakasz

じき 【時機】 dzsiki 2022-01-16
◆ alkalom 「攻撃（こうげき）の時機（じき）を待（ま）つ。」 „Várja az alkalmat a támadásra.”
◆ lehetőség 「イベントの開催（かいさい）の時機（じき）を捉（とら）えた。」 „Megragadtuk a lehetőséget az esemény megrendezésére.”
◇ じきをえた 【時機を得た】 dzsiki-o eta időszerű 「時機（じき）を得（え）た問題（もんだい）」 „időszerű probléma”
◇ じきをえた 【時機を得た】 dzsiki-o eta jól időzített 「時機（じき）を得（え）た戦略（せんりゃく）」 „jól időzített stratégia”
◇ じきををいっした 【時機を逸した】 dzsiki-o -o issita alkalmatlan 「時機（じき）を逸（をいっ）した訪問（ほうもん）」 „alkalmatlan látogatás”