「お」 706...

おおぜいのひと 【大勢の人】 ózeinohito 2024-03-03
◆ rengeteg ember 「戦争（せんそう）で大勢（おおぜい）の人（ひと）が殺（ころ）された。」 „A háborúban rengeteg embert megöltek.”
◆ sokadalom 「大勢（おおぜい）の人（ひと）が集（あつ）まってきた。」 „Nagy sokadalom gyűlt össze.”
◆ sokaság

おおぜいのひとをつれて 【大勢の人を連れて】 ózeinohito-o curete 2021-02-25
◆ sokadmagával 「大勢（おおぜい）の人（ひと）を連（つ）れて来（き）た。」 „Sokadmagával jött.”

おおぜき 【大関】 ózeki 2021-09-23
◆ ózeki

おおせつかる 【仰せつかる、仰せ付かる】 ószecukaru 2023-09-10
◆ meg lesz bízva 「大役（たいやく）を仰（おお）せつかった。」 „Nagy feladattal bízták meg.”

おおせつける 【仰せつける、仰せ付ける】 ószecukeru 2023-09-22
◆ kinevez （任命する） 「審査員（しんさいん）を仰（おお）せつけられた。」 „Kinevezték vizsgálóbiztosnak.”
◆ megparancsol 「彼（かれ）らは（わ）切腹（せっぷく）を仰（おお）せつけられた。」 „Megparancsolták nekik, hogy kivessenek el harakirit.”
◆ parancsol 「お仰（おお）せつけ下（くだ）さい！」 „Tessék parancsolni!”

おおせる 【果せる、遂せる】 ószeru 2021-02-25
◆ sikeresen elvégez 「困難（こんなん）な仕事（しごと）をやりおおせた。」 „Sikeresen elvégezte a nehéz munkát.”
◇ にげおおせる 【逃げおおせる、逃げ了せる、逃げ果せる、逃げ遂せる】 nigeószeru elmenekül 「警察（けいさつ）から逃（に）げおおすことは（わ）できない。」 „A rendőrség elől nem lehet elmenekülni.”

オーセンティックな ószentikkuna 2023-10-14
◆ autentikus 「オーセンティックな複製（ふくせい）」 „autentikus másolat”

おおそうじ 【大掃除】 ószódzsi 2019-11-18
◆ nagytakarítás 「年末（ねんまつ）の大掃除（おおそうじ）がまだ終（お）わっていません。」 „Még nem ért véget az év végi nagytakarítás.”
◇ しゅんきおおそうじ 【春季大掃除】 sunkiószódzsi tavaszi nagytakarítás

オーソドックスな ószodokkuszuna 2021-02-25
◆ hagyományos 「オーソドックスなデザイン」 „hagyományos formatervezés”
◆ ortodox 「オーソドックスな経済学（けいざいがく）」 „ortodox gazdaságtan”