「ビ」 706...

ひける 【引ける】 hikeru 2016-03-18
◆ befejeződik （終る） 「仕事（しごと）が引（ひ）けた後（あと）いつも１（いっ）杯（ぱい）のビールを飲（の）んだ。」 „Munka után mindig megivott egy sört.”
◇ きがひける 【気が引ける】 kigahikeru bátortalan 「雰囲気（ふんいき）に圧倒（あっとう）され、気（き）が引（ひ）けてしまった。」 „Elbátortalanított a hely légköre.”
◇ こしがひける 【腰が引ける】 kosigahikeru pesszimista
◇ こしがひける 【腰が引ける】 kosigahikeru megfutamodik （逃げ腰になる）

ひげをそる 【ヒゲを剃る、髭を剃る、髯を剃る、鬚を剃る】 hige-o szoru 2016-05-08
◆ borotvál 「この床屋（とこや）は（わ）ヒゲ（ひげ）を剃（そ）らない。」 „Ez a borbély nem borotvál.”
◆ borotválkozik 「朝（あさ）ヒゲを剃（そ）った。」 „Reggel borotválkoztam.”
◆ megborotválkozik 「朝（あさ）ヒゲをそった。」 „Reggel megborotválkoztam.”

ひけをとらない 【引けを取らない】 hike-o toranai 2012-11-02
◆ nem marad alul

ひけをとる 【引けを取る、引けをとる】 hike-o toru 2019-10-31
◆ alulmarad 「この無料（むりょう）ソフトは（わ）有料（ゆうりょう）に引（ひ）けをとらない。」 „Ez az ingyenes szoftver nem marad alul fizetős társainál.”

ひけん 【卑見】 hiken 2021-12-14
◆ szerény vélemény 「卑見（ひけん）では（わ）この政策（せいさく）は（わ）間違（まちが）っている。」 „Szerény véleményem szerint ez az intézkedés hibás.”

ひけん 【比肩】 hiken 2021-12-14
◆ összemérhetőség

ひげんごてきコミュニケーション 【非言語的コミュニケーション】 higengotekikomjunikéson 2016-05-30
◆ nonverbális kommunikáció

ひげんじつてきな 【非現実的な】 higendzsicutekina 2023-04-09
◆ irreális 「その値段（ねだん）は（わ）非現実的（ひげんじつてき）だ。」 „Ez az ár irreális.”
◆ megvalósíthatatlan 「非現実的（ひげんじつてき）な計画（けいかく）」 „megvalósíthatatlan terv”
◆ valóságtól elrugaszkodott 「プロ選手（せんしゅ）になるのは（わ）非現実的（ひげんじつてき）な夢（ゆめ）だ。」 „Valóságtól elrugaszkodott álom profi versenyzővé lenni.”
◆ valószerűtlen 「非現実的（ひげんじつてき）な要求（ようきゅう）」 „valószerűtlen elvárás”

ひげんじつてきに 【非現実的に】 higendzsicutekini 2021-12-14
◆ irreálisan 「非現実的（ひげんじつてき）に高（たか）い期待（きたい）を設定（せってい）した。」 „Irreálisan magas elvárásai vannak.”