【手】 710...

てまがかかる 【手間がかかる、手間が掛かる】 temagakakaru 2023-04-22
◆ bajlódik 「このケーキは（わ）すごく手間（てま）がかかった。」 „Ezzel a süteménnyel rengeteget bajlódtam.”
◆ munkaigényes 「手間（てま）のかかる料理（りょうり）。」 „Munkaigényes étel.”
◆ vesződik 「翻訳（ほんやく）に手間（てま）がかかった。」 „Sokat vesződtem a fordítással.”
◆ vesződséges 「手間（てま）がかかる作業（さぎょう）」 „vesződséges munka”

てまをかける 【手間をかける、手間を掛ける】 tema-o kakeru 2023-04-22
◆ vesződséget okoz 「君（きみ）にこれで手間（てま）を掛（か）けたくない。」 „Nem akarok ezzel vesződséget okozni.”

てましごと 【手間仕事】 temasigoto 2019-06-16
◆ fáradságos munka

てまどる 【手間取る】 temadoru 2016-04-03
◆ elbíbelődik 「彼（かれ）は（わ）修理（しゅうり）に手間取（てまど）った。」 „Elbíbelődött a javítással.”

てまひま 【手間暇】 temahima 2022-02-13
◆ fáradság és idő

てまちん 【手間賃】 temacsin 2018-12-03
◆ egy kis pénz cserébe 「手間賃（てまちん）を上（あ）げるから雪（ゆき）かきしてくれない？」 „Egy kis pénzért cserébe nem dobálnád el a havat?”
◆ zsebpénz 「お使（つか）いしてくれたこどもに手間賃（てまちん）を上（あ）げた。」 „Adtam egy kis zsebpénzt a gyereknek, mert elment nekem a boltba.”

てまちんで 【手間賃で】 temacsinde 2018-12-04
◆ fejében 「１０００（せん）フォリントの手間賃（てまちん）で仕事（しごと）を引（ひ）き受（う）けた。」 „1000 forint fejében elvállalta a munkát.”

てすき 【手空き、手すき、手透き、手隙】 teszuki 2020-10-17
◆ ráérő idő 「今（いま）はお手（て）すきですか？」 „Van egy kis ráérő ideje?”

てすきの 【手空きの、手すきの、手透きの、手隙の】 teszukino 2020-10-17
◆ szabad 「手（て）すきの時（とき）手伝（てつだ）ってください。」 „Amikor szabad leszel, segíts!”
◆ van ideje 「手（て）すきの折（おり）、見（み）てください。」 „Ha van időd, nézd meg!”

てぎわ 【手際】 tegiva 2021-08-22
◆ kézügyesség （腕前）
◆ ügyesség 「見事（みごと）な手際（てぎわ）で調理（ちょうり）していた。」 „Bámulatos ügyességgel főzött.”