「お」 73...

おいたてる 【追い立てる、追いたてる】 oitateru 2023-06-11
◆ elhajt 「警察（けいさつ）は（わ）野次馬（やじうま）を追（お）い立（た）てた。」 „A rendőrök elhajtották a bámészkodókat.”
◆ elterel 「道（みち）から羊（ひつじ）を追（お）い立（た）てた。」 „Elterelte a birkákat az útról.”
◆ felhajt （登るように） 「羊（ひつじ）の群（む）れを山（やま）に追（お）い立（た）てた。」 „Felhajtotta a birkanyájat a hegyre.”
◆ hajt 「牛（うし）を追（お）い立（た）てた。」 „Hajtottam a tehenet.”
◆ kihajt 「羊（ひつじ）を牧草地（ぼくそうち）に追（お）い立（た）てた。」 „Kihajtottam a birkákat a legelőre.”
◆ kilakoltat 「居住者（きょじゅうしゃ）を追（お）い立（た）てた。」 „Kilakoltatta a lakót.”
◆ kiszorít 「スマートフォンの普及（ふきゅう）でガラケイは（わ）追（お）い立（た）てられた。」 „Az okostelefonok kiszorították a hagyományos mobilokat.”
◆ kitessékel 「乱暴（らんぼう）な若者（わかもの）たちは（わ）飲（の）み屋（や）から追（お）い立（た）てられた。」 „A randalírozó fiatalokat kitessékelték a kocsmából.”
◆ sürget （せかす） 「時間（じかん）に追（お）い立（た）てられている。」 „Sürget az idő.”
◆ terel 「家畜（かちく）を追（お）い立（た）てる。」 „Tereli a jószágot.”
◆ űz 「もう帰（かえ）って下（くだ）さい！とセールスマンを追（お）い立（た）てた。」 „Menjen el! - űzte a házalóügynököt.”

おいたてをくう 【追い立てを食う】 oitate-o kurau 2023-03-24
◆ ki lesz paterolva 「家主（やぬし）から追（お）い立（た）てを食（く）った。」 „A főbérlő kipaterolt.”

おいちらす 【追い散らす】 oicsiraszu 2020-08-19
◆ szétkerget 「鳩（はと）を追（お）い散（ち）らした。」 „Szétkergettem a galambokat.”
◆ szétoszlat 「警察（けいさつ）は（わ）野次馬（やじうま）を追（お）い散（ち）らした。」 „A rendőrség szétoszlatta a bámészkodókat.”
◆ szétver 「警察（けいさつ）は（わ）デモ隊（たい）を追（お）い散（ち）らした。」 „A rendőrség szétverte a tüntetőket.”

おいつかない 【追いつかない】 oicukanai 2021-07-24
◆ már késő 「今更（いまさら）悩（なや）んでも追（お）いつかない。」 „Már késő ezen bánkódni.”
◆ nem elég 「僕（ぼく）の給料（きゅうりょう）では（わ）毎月（まいつき）５（ご）万（まん）円（えん）の家賃（やちん）に追（お）いつかない。」 „A fizetésem nem elég az ötvenezer jenes lakbérre.”

おいつく 【追い付く、追いつく】 oicuku 2021-07-24
◆ behozza a lemaradást 「我（わ）が国（くに）は（わ）先進国（せんしんこく）に追（お）いついた。」 „Behoztuk a lemaradást a fejlett országokkal szemben.”
◆ felzárkózik 「遅（おく）れをとっていた走者（そうしゃ）は（わ）皆（みんな）に追（お）いついた。」 „A lemaradt futó felzárkózott a többiekhez.”
◆ követ 「時代（じだい）の変化（へんか）に追（お）いつかない。」 „Nem tudom követni a kor változásait.”
◆ utolér 「先（さき）に歩（ある）いている友達（ともだち）に追（お）いついた。」 „Utolértem az előttem sétáló barátomat.”
◇ おいつかない 【追いつかない】 oicukanai nem elég 「僕（ぼく）の給料（きゅうりょう）では（わ）毎月（まいつき）５（ご）万（まん）円（えん）の家賃（やちん）に追（お）いつかない。」 „A fizetésem nem elég az ötvenezer jenes lakbérre.”
◇ おいつかない 【追いつかない】 oicukanai már késő 「今更（いまさら）悩（なや）んでも追（お）いつかない。」 „Már késő ezen bánkódni.”