【確】 73...

かくにん 【確認】 kakunin 2021-09-11
◆ ellenőrzés 「安全（あんぜん）の確認（かくにん）」 „biztonság ellenőrzése”
◆ megbizonyosodás 「渋滞情報（じゅうたいじょうほう）の確認（かくにん）」 „megbizonyosodás az úthelyzetről”
◆ nyugtázás
◇ ほんにんかくにん 【本人確認】 hon-ninkakunin személyazonosság ellenőrzése 「契約者（けいやくしゃ）の本人確認（ほんにんかくにん）」 „szerződő fél személyazonosságának ellenőrzése”

かくにんしてあんしんする 【確認して安心する】 kakuninsiteansinszuru 2023-09-07
◆ nyugtáz 「泥棒（どろぼう）がお金（かね）を盗（ぬす）まなかった事（こと）を確認（かくにん）して安心（あんしん）した。」 „Örömmel nyugtáztam, hogy a tolvaj nem lopta el a pénzemet.”

かくにんしないでかう 【確認しないで買う】 kakuninsinaidekau 2019-05-30
◆ zsákbamacskát vesz 「確認（かくにん）しないで買（か）ったけど、良（よ）かった。」 „Zsákbamacskát vettem, de megérte.”

かくにんする 【確認する】 kakuninszuru 2023-10-28
◆ azonosít 「警察（けいさつ）は（わ）死体（したい）を確認（かくにん）した。」 „A rendőrség azonosította holttestet.”
◆ ellenőriz 「ドアの鍵（かぎ）を閉（し）めたか確認（かくにん）した。」 „Ellenőriztem, hogy bezártam-e az ajtót.”
◆ észlel （見つける） 「パイプラインでガス漏（も）れは（わ）確認（かくにん）できなかった。」 „A gázvezetéken nem észleltek szivárgást.”
◆ hitelesít 「有名（ゆうめい）な画家（がか）の絵（え）だと確認（かくにん）された。」 „Hitelesítették a híres festő képét.”
◆ leellenőriz 「靴下（くつした）に穴（あな）が開（あ）いていないか確認（かくにん）した。」 „Leellenőriztem, hogy nem lyukas-e a zoknim.”
◆ megállapít 「二人（ふたり）の患者（かんじゃ）で感染（かんせん）が確認（かくにん）された。」 „Két betegnél állapítottak meg fertőzést.”
◆ megbizonyosodik 「書（か）き落（お）としがないか確認（かくにん）した。」 „Megbizonyosodtam róla, hogy nem felejtettem-e ki valamit.”
◆ megerősít 「事故（じこ）のニュースが確認（かくにん）された。」 „Megerősítették a baleset hírét.”
◆ megnéz 「ドアを閉（し）めたかどうか確認（かくにん）した。」 „Megnéztem, hogy bezártam-e az ajtót.”
◆ meggyőződik 「電気（でんき）が消（き）えているか確認（かくにん）して下（くだ）さい！」 „Győződjék meg róla, hogy ki van kapcsolva az áram!”
◆ tapasztal 「ガス漏（も）れは（わ）確認（かくにん）されませんでした。」 „Nem tapasztaltak gázszivárgást.”
◆ visszaigazol （受け取ったことを知らせる） 「店（みせ）は（わ）注文（ちゅうもん）の確認（かくにん）をした。」 „Az üzlet visszaigazolta a rendelést.”
◇ かくにんしてあんしんする 【確認して安心する】 kakuninsiteansinszuru nyugtáz 「泥棒（どろぼう）がお金（かね）を盗（ぬす）まなかった事（こと）を確認（かくにん）して安心（あんしん）した。」 „Örömmel nyugtáztam, hogy a tolvaj nem lopta el a pénzemet.”
◇ さいかくにんする 【再確認する】 szaikakuninszuru még egyszer leellenőriz 「人数（にんずう）を再確認（さいかくにん）した。」 „Még egyszer leellenőriztem a létszámot.”
◇ さいかくにんする 【再確認する】 szaikakuninszuru megerősít 「航空券（こうくうけん）の予約（よやく）を再確認（さいかくにん）した。」 „Megerősítettem a repülőjegy-foglalásomat.”
◇ ばしょをかくにんする 【場所を確認する】 baso-o kakuninszuru feltérképez 「会場（かいじょう）で非常口（ひじょうぐち）の場所（ばしょ）を確認（かくにん）した。」 „Feltérképeztem a vészkijáratokat a teremben.”