「な」 723...

なごりおしい 【名残り惜しい、名残惜しい、なごり惜しい】 nagoriosii 2023-09-10
◆ fáj a szíve 「この学校（がっこう）を離（はな）れるのは（わ）名残惜（なごりお）しい。」 „Fáj a szívem, hogy itt kell hagyni ezt az iskolát.”
◆ fájdalmas 「別（わか）れの時（とき）は（わ）名残惜（なごりお）しい気持（きも）ちだった。」 „Amikor elváltunk, fájdalmas volt a búcsú.”
◆ nehéz búcsúzni
◆ nehéz elválni

なごりがつきない 【名残りが尽きない】 nagorigacukinai 2023-08-12
◆ nehéz a búcsúzás 「卒業（そつぎょう）生（せい）は（わ）名残（なごり）が尽（つ）きない様子（ようす）だった。」 „A végzős diákoknak nehéz volt a búcsúzás.”

なごりゆき 【名残雪】 nagorijuki 2016-03-26
◆ tavaszi hó 「名残雪（なごりゆき）が降（ふ）った。」 „Tavaszi hó hullott.”

なさい naszai 2022-01-17
◆ csinálj 「食（た）べなさい！」 „Egyél!”
◇ おかえりなさい 【お帰りなさい】 okaerinaszai isten hozott （やや古い言い方）
◇ おやすみなさい ojaszuminaszai jó éjszakát 「彼（かれ）は（わ）おやすみなさいと言（い）って電話（でんわ）を切（き）った。」 „-Jó éjszakát - mondta a férfi, és tetette a kagylót.”

なさけ 【情け】 naszake 2021-03-14
◆ együttérzés 「彼（かれ）の情（なさ）けは（わ）身（み）にしみた。」 „Együttérzése meghatott.”
◆ érzelem （愛情）
◆ kegyelem 「先生（せんせい）は（わ）情（なさ）けをかけて彼（かれ）を合格（ごうかく）させた。」 „A tanár kegyelemből átengedte a diákot.”
◆ könyörület 「人（ひと）の情（なさ）けには（わ）すがらない。」 „Nem szorulok más könyörületére.”
◆ megsajnálás
◆ szánalom
◇ たびはみちづれよはなさけ 【旅は道連れ世は情け】 tabi-va micsidzure jo-va naszake úthoz útitárs, élethez kedvesség kell （直訳）
◇ なさけもすぐればあだとなる 【情けも過ぐれば仇となる】 naszakemoszugurebaadatonaru káros a túlzott együttérzés
◇ なさけをかける 【情けを掛ける、情けをかける】 naszake-o kakeru megszán 「友達（ともだち）に情（なさ）けを掛（か）けてお金（かね）を貸（か）した。」 „Megszántam a barátomat, és adtam neki kölcsön.”
◇ ぶしのなさけ 【武士の情け】 businonaszake szamurájkönyörület

なさけしらずな 【情け知らずな】 naszakesirazuna 2022-07-08
◆ könyörtelen （無慈悲な） 「生存競争（せいぞんきょうそう）は（わ）情（なさ）け知（し）らずだ。」 „Az életben maradáshoz szükséges verseny könyörtelen.”
◆ rideg （冷淡な）
◆ szívtelen （思いやりのない） 「情（なさ）け知（し）らずな人（ひと）」 „szívtelen ember”