「ヤ」 726...

やはり 【矢張り】 jahari 2024-08-25
❶ nyilvánvalóan 「彼（かれ）は（わ）やはりこれを全然（ぜんぜん）気（き）にしていなかった。」 „De ez őt nyilvánvalóan nem zavarta.”
❷ persze （もちろん） 「彼（かれ）は（わ）やはり今日（きょう）も遅刻（ちこく）した。」 „Persze, hogy elkésett ma is.”
❸ naná 「やはりまた騙（だま）されたてしまった。」 „Naná, hogy megint becsaptak.”
❹ ugye 「この悪（わる）いニュースは（わ）やはり教（おし）えないほうがいいでしょうね？」 „Ugye jobb lesz elhallgatni ezt a rossz hírt?”
❺ bizony 「やはり家族（かぞく）が一番（いちばん）大切（たいせつ）だ。」 „Bizony a család a legfontosabb.”
❻ mégis inkább （方がいい） 「やはり貴方（あなた）と一緒（いっしょ）に行（い）きます。」 „Mégis inkább veled megyek.”
❼ ugyancsak 「子供（こども）もやはり音楽家（おんがくか）になった。」 „A fia ugyancsak zenész lett.”
◆ gondoltam （思った通り） 「やはり駄目（だめ）だ。」 „Gondoltam, hogy nem lehet.”
◆ inkább （方がいい） 「矢張（やは）り自転車（じてんしゃ）で行（い）く。」 „Inkább biciklivel megyek.”
◆ mégiscsak 「やはり、スープも注文（ちゅうもん）します。」 „Mégiscsak rendelek levest.”
◆ nyilván 「死（し）ぬのは（わ）やはり嫌（いや）だった。」 „Nyilván nem akartam meghalni.”
◆ sajnos 「彼（かれ）もやはり彼女（かのじょ）が好（す）きなんだ。」 „Sajnos ő is azt a nőt szereti.”
◆ tudtam 「やはり失敗（しっぱい）した。」 „Tudtam, hogy nem fog sikerülni.”
◆ várhatóan

やはん 【夜半】 jahan 2020-01-18
◆ éjfél

やばん 【野蛮】 jaban 2023-04-14
◆ barbárság
◆ civilizálatlanság
◆ kulturálatlanság

やばんじん 【野蛮人】 jabandzsin 2013-10-25
◆ barbár
◆ vadember

やはんすぎの 【夜半過ぎの】 jahanszugino 2020-01-19
◆ éjfél utáni 「夜半過（やはんす）ぎの番組（ばんぐみ）を見（み）た。」 „Az éjfél utáni műsort néztem.”

やばんな 【野蛮な】 jaban-na 2020-01-19
◆ barbár 「これより野蛮（やばん）なスポーツは（わ）ない。」 „Nincs ennél barbárabb sport!”
◆ civilizálatlan 「密林（みつりん）で野蛮（やばん）な文明（ぶんめい）が見（み）つかった。」 „Az őserdőben találtak egy civilizálatlan kultúrát.”
◆ kulturálatlan 「汚（きたな）い手（て）で食（た）べるなんて野蛮（やばん）な行為（こうい）だ。」 „Kulturálatlan dolog piszkos kézzel enni.”

やひ 【野卑、野鄙】 jahi 2022-07-25
◆ trágárság
◆ vulgarizmus