「な」 727...

なさけ 【情け】 naszake 2021-03-14
◆ együttérzés 「彼（かれ）の情（なさ）けは（わ）身（み）にしみた。」 „Együttérzése meghatott.”
◆ érzelem （愛情）
◆ kegyelem 「先生（せんせい）は（わ）情（なさ）けをかけて彼（かれ）を合格（ごうかく）させた。」 „A tanár kegyelemből átengedte a diákot.”
◆ könyörület 「人（ひと）の情（なさ）けには（わ）すがらない。」 „Nem szorulok más könyörületére.”
◆ megsajnálás
◆ szánalom
◇ たびはみちづれよはなさけ 【旅は道連れ世は情け】 tabi-va micsidzure jo-va naszake úthoz útitárs, élethez kedvesség kell （直訳）
◇ なさけもすぐればあだとなる 【情けも過ぐれば仇となる】 naszakemoszugurebaadatonaru káros a túlzott együttérzés
◇ なさけをかける 【情けを掛ける、情けをかける】 naszake-o kakeru megszán 「友達（ともだち）に情（なさ）けを掛（か）けてお金（かね）を貸（か）した。」 „Megszántam a barátomat, és adtam neki kölcsön.”
◇ ぶしのなさけ 【武士の情け】 businonaszake szamurájkönyörület

なさけしらずな 【情け知らずな】 naszakesirazuna 2022-07-08
◆ könyörtelen （無慈悲な） 「生存競争（せいぞんきょうそう）は（わ）情（なさ）け知（し）らずだ。」 „Az életben maradáshoz szükséges verseny könyörtelen.”
◆ rideg （冷淡な）
◆ szívtelen （思いやりのない） 「情（なさ）け知（し）らずな人（ひと）」 „szívtelen ember”

なさけない 【情けない、情け無い】 naszakenai 2023-09-19
◆ gyámoltalan （心細い） 「彼（かれ）は（わ）情（なさ）けない反応（はんのう）をした。」 „Gyámoltalanul válaszolt.”
◆ megalázó 「情（なさ）けない死（し）に方（かた）をした。」 „Megalázó módon halt meg.”
◆ reménytelen （駄目な） 「まったく、情（なさ）けない奴（やつ）だな。」 „Micsoda reménytelen alak!”
◆ siralmas （嘆かわしい） 「情（なさ）けない状態（じょうたい）」 „siralmas állapot”
◆ szánalmas （嘆かわしい） 「情（なさ）けない話（はなし）」 „szánalmas történet”
◆ szerencsétlen 「定期券（ていきけん）を忘（わす）れたのは（わ）三回目（さんかいめ）だ。情（なさ）けないなあ。」 „Milyen szerencsétlen vagyok, már harmadszor hagyom otthon a bérletemet.”

なさけのいちげき 【情けの一撃】 naszakenoicsigeki 2015-02-19
◆ kegyelemdöfés

なさけはひとのためならず 【情けは人の為ならず、情けは人のためならず】 naszakehahitonotamenarazu 2019-11-11
◆ jótett helyébe jót várj