「ソ」 727...

そうぜんたる 【蒼然たる】 szózentaru 2020-12-16
◆ derengő （薄暗い） 「蒼然（そうぜん）たる月（つき）」 „derengő Hold”
◆ fakó 「蒼然（そうぜん）たる顔色（かおいろ）」 „fakó arc”
◇ こしょくそうぜんたる 【古色蒼然たる】 kosokuszózentaru megkövült
◇ こしょくそうぜんたる 【古色蒼然たる】 kosokuszózentaru antik 「古色蒼然（こしょくそうぜん）たる花瓶（かびん）」 „antik váza”
◇ こしょくそうぜんたる 【古色蒼然たる】 kosokuszózentaru ódon 「寺（てら）の古色蒼然（こしょくそうぜん）たる姿（すがた）」 „ódon templom”

そうそう 【匆々、怱々、早々】 szószó 2020-12-16
◆ hevenyészve 「報告書（ほうこくしょ）を匆々（そうそう）に取（と）りまとめた。」 „Hevenyészve összefoglaltam jelentést.”
◆ tisztelettel （手紙で）
◇ そうそうに 【早々に、草草に】 szószóni gyorsan （急いで） 「仕事（しごと）を早々（そうそう）に終（お）わらせた。」 „Gyorsan befejezte a munkát.”
◇ そうそうに 【早々に、草草に】 szószóni elején （～早々に） 「来週（らいしゅう）早々（そうそう）には（わ）連絡（れんらく）します。」 „Jövő hét elején jelentkezni fogok!”

そうそう 【早々】 szószó 2020-12-16
◆ alighogy 「開店（かいてん）早々（そうそう）店（みせ）に客（きゃく）が殺到（さっとう）した。」 „Alighogy kinyitott az üzlet, már tódultak is a vásárlók.”
◆ rögtön 「新年（しんねん）早々（そうそう）ご迷惑（めいわく）をおかけしました。」 „Elnézést, hogy már rögtön az év elején bajt okoztam!”
◇ そうそうに 【早々に、草草に】 szószóni gyorsan （急いで） 「仕事（しごと）を早々（そうそう）に終（お）わらせた。」 „Gyorsan befejezte a munkát.”
◇ そうそうに 【早々に、草草に】 szószóni elején （～早々に） 「来週（らいしゅう）早々（そうそう）には（わ）連絡（れんらく）します。」 „Jövő hét elején jelentkezni fogok!”

そうそう 【然う然う】 szószó 2023-09-17
◆ helyes （同意する） 「そうそう、その調子（ちょうし）で！」 „Helyes, csak így tovább!”
◆ igazán （それほど） 「こんな資格（しかく）では（わ）、いい仕事（しごと）に就（つ）くことは（わ）そうそうできない。」 „Ezzel a végzettséggel nem igazán lehet jól elhelyezkedni.”
◆ igen （はい） 「そうそう、思（おも）い出（だ）した！」 „Igen, tudom már!”
◆ jut eszembe （思い出した） 「そうそう、今日（きょう）は君（きみ）の誕生日（たんじょうび）だ！」 „Jut eszembe, ma van a szülinapod!”
◆ nagyon （そう多く） 「人（ひと）は（わ）そんなにひどい失敗（しっぱい）は（わ）そうそうしない。」 „Nem nagyon csinál az ember ekkora baklövést.”
◆ sűrűn （そう度々） 「こんな高級（こうきゅう）なところにそうそう行（い）けない。」 „Nem sűrűn járok ilyen drága helyre.”

そうそう 【草創】 szószó 2020-12-16
◆ megalapítás （創立すること） 「会社（かいしゃ）の草創（そうそう）に携（たずさ）わった。」 „Részt vett a vállalat megalapításában.”
◆ megépítés （建てること） 「寺（てら）の草創（そうそう）時期（じき）」 „szentély megépítésének ideje”