「な」 729...

なさけない 【情けない、情け無い】 naszakenai 2023-09-19
◆ gyámoltalan （心細い） 「彼（かれ）は（わ）情（なさ）けない反応（はんのう）をした。」 „Gyámoltalanul válaszolt.”
◆ megalázó 「情（なさ）けない死（し）に方（かた）をした。」 „Megalázó módon halt meg.”
◆ reménytelen （駄目な） 「まったく、情（なさ）けない奴（やつ）だな。」 „Micsoda reménytelen alak!”
◆ siralmas （嘆かわしい） 「情（なさ）けない状態（じょうたい）」 „siralmas állapot”
◆ szánalmas （嘆かわしい） 「情（なさ）けない話（はなし）」 „szánalmas történet”
◆ szerencsétlen 「定期券（ていきけん）を忘（わす）れたのは（わ）三回目（さんかいめ）だ。情（なさ）けないなあ。」 „Milyen szerencsétlen vagyok, már harmadszor hagyom otthon a bérletemet.”

なさけのいちげき 【情けの一撃】 naszakenoicsigeki 2015-02-19
◆ kegyelemdöfés

なさけはひとのためならず 【情けは人の為ならず、情けは人のためならず】 naszakehahitonotamenarazu 2019-11-11
◆ jótett helyébe jót várj

なさけぶかい 【情け深い】 naszakebukai 2022-01-17
◆ irgalmas （慈悲深い）
◆ könyörületes （慈悲深い） 「情（なさ）け深（ぶか）い人（ひと）」 „könyörületes ember”

なさけもすぐればあだとなる 【情けも過ぐれば仇となる】 naszakemoszugurebaadatonaru 2022-11-25
◆ káros a túlzott együttérzés

なさけをあたえる 【情けを与える】 naszake-o ataeru 2020-11-19
◆ megkegyelmez 「裁判官（さいばんかん）は（わ）被告（ひこく）に情（なさ）けを与（あた）えた。」 „A bíró megkegyelmezett a vádlottnak.”

なさけをかける 【情けを掛ける、情けをかける】 naszake-o kakeru 2021-03-14
◆ megesik a szíve 「野良犬（のらいぬ）に情（なさ）けをかけて引（ひ）き取（と）った。」 „Megesett a szívem a kóbor kutyán, és befogadtam.”
◆ megsajnál 「乞食（こじき）に情（なさ）けをかけて、お金（かね）を恵（めぐ）んだ。」 „Megsajnáltam a koldust, és adtam neki pénzt.”
◆ megszán 「友達（ともだち）に情（なさ）けを掛（か）けてお金（かね）を貸（か）した。」 „Megszántam a barátomat, és adtam neki kölcsön.”

なざし 【名指し】 nazasi 2022-01-17
◆ megnevezés

なざしする 【名指しする】 nazasiszuru 2022-01-17
◆ kiemel 「特定（とくてい）の国（くに）を名指（なざ）しして非難（ひなん）した。」 „Egy országot kiemelten bírált.”
◆ kijelöl 「彼（かれ）を名指（なざ）しして仕事（しごと）を頼（たの）んだ。」 „Őt jelöltem ki a munkára.”
◆ megnevez 「特定（とくてい）の人（ひと）を名指（なざ）して遺産（いさん）を相続（そうぞく）させた。」 „Egy bizonyos embert nevezett meg örököséül.”