「ソ」 730...

そうそう 【然う然う】 szószó 2023-09-17
◆ helyes （同意する） 「そうそう、その調子（ちょうし）で！」 „Helyes, csak így tovább!”
◆ igazán （それほど） 「こんな資格（しかく）では（わ）、いい仕事（しごと）に就（つ）くことは（わ）そうそうできない。」 „Ezzel a végzettséggel nem igazán lehet jól elhelyezkedni.”
◆ igen （はい） 「そうそう、思（おも）い出（だ）した！」 „Igen, tudom már!”
◆ jut eszembe （思い出した） 「そうそう、今日（きょう）は君（きみ）の誕生日（たんじょうび）だ！」 „Jut eszembe, ma van a szülinapod!”
◆ nagyon （そう多く） 「人（ひと）は（わ）そんなにひどい失敗（しっぱい）は（わ）そうそうしない。」 „Nem nagyon csinál az ember ekkora baklövést.”
◆ sűrűn （そう度々） 「こんな高級（こうきゅう）なところにそうそう行（い）けない。」 „Nem sűrűn járok ilyen drága helyre.”

そうそう 【草創】 szószó 2020-12-16
◆ megalapítás （創立すること） 「会社（かいしゃ）の草創（そうそう）に携（たずさ）わった。」 „Részt vett a vállalat megalapításában.”
◆ megépítés （建てること） 「寺（てら）の草創（そうそう）時期（じき）」 „szentély megépítésének ideje”

そうそう 【葬送】 szószó 2020-12-16
◆ halott búcsúztatása
◆ temetési szertartás 「葬送（そうそう）の自由（じゆう）」 „temetési szertartás megválasztásának szabadsága”

そうそう 【錚々】 szószó 2020-12-16
◆ kiválóság
◇ そうそうたる 【錚々たる】 szószótaru kiváló 「会場（かいじょう）には（わ）科学（かがく）の錚々（そうそう）たるメンバーが揃（そろ）っている。」 „A teremben a tudomány kiválóságai sorakoztak.”

そうぞう 【創造】 szózó 2023-10-08
◆ alkotás
◆ genezis
◆ teremtés 「世界（せかい）の創造（そうぞう）。」 „A Világ teremtése.”
◇ しんようそうぞう 【信用創造】 sin-jószózó hitelteremtés
◇ てんちそうぞう 【天地創造】 tencsiszózó világ teremtése
◇ へいわそうぞう 【平和創造】 heivaszózó béke megteremtése

そうぞう 【想像】 szózó 2020-12-16
◆ fantázia 「あれから何（なに）があったか君（きみ）の想像（そうぞう）に任（まか）せる。」 „A fantáziádra bízom, hogy kitaláld, mi történt ezután.”
◆ képzelet 「彼女（かのじょ）の美（うつく）しさは（わ）想像（そうぞう）を絶（ぜっ）した。」 „A szépsége minden képzeletet felülmúlt.”
◆ sejtés 「僕（ぼく）の想像（そうぞう）が当（あ）たった。」 „Bekövetkezett a sejtésem.”
◇ そうぞうがつく 【想像がつく、想像が付く】 szózógacuku elképzel 「なぜやったか想像（そうぞう）がつかない。」 „El sem tudom képzelni, hogy miért tette.”
◇ そうぞうしうる 【想像し得る、想像しうる】 szózósiuru elképzelhető 「およそ想像（そうぞう）しうる全（すべ）ての要求（ようきゅう）に対応（たいおう）できる。」 „Minden elképzelhető igényt ki tudunk elégíteni.”
◇ そうぞうできない 【想像出来ない、想像できない】 szózódekinai elképzelhetetlen 「あなたが説明（せつめい）している動物（どうぶつ）って想像（そうぞう）できない。」 „Elképzelhetetlen az az állat, amiről beszélsz.”
◇ そうぞうできる 【想像出来る、想像できる】 szózódekiru elképzelhető 「彼（かれ）が有名人（ゆうめいじん）になるのは（わ）ゆうに想像（そうぞう）できる。」 „Könnyen elképzelhető, hogy híres ember lesz belőle.”