「お」 732...

おおたちまわりをえんじる 【大立ち回りを演じる】 ótacsimavari-o endzsiru 2021-02-25
◆ csatázik 「デモ隊（たい）は（わ）警官（けいかん）たちを相手（あいて）に大立（おおた）ち回（まわ）りを演（えん）じた。」 „A tüntetők a rendőrökkel csatáztak.”

おおだてもの 【大立者】 ódatemono 2021-02-25
◆ kiemelkedő személyiség 「父（ちち）は（わ）建設業（けんせつぎょう）界（かい）の大立者（おおだてもの）であった。」 „Apám az építészet kiemelkedő személyisége volt.”
◇ さんぎょうかいのおおだてもの 【産業界の大立者】 szangjókainoódatemono iparbáró

おおちがい 【大違い】 ócsigai 2021-02-25
◆ nagy különbség 「現在（げんざい）は（わ）昔（むかし）と大違（おおちが）いだ。」 „Nagy különbség van a jelen és a múlt között.”

おおちょうざめ 【大蝶鮫、大鱘魚】 ócsózame 2022-11-20
◆ viza （淡水魚）

おおづかみ 【大掴み、大づかみ】 ózukami 2021-02-25
◆ belemarkolva kiragadás （掴み取ること）
◆ lényeg megragadása

おおづかみな 【大掴みな、大づかみな】 ózukamina 2021-02-25
◆ durva 「大（おお）づかみな計算（けいさん）」 „durva számítás”
◆ lényeget megragadó 「大（おお）づかみな理解（りかい）」 „lényeget megragadó megértés”

おおづかみに 【大掴みに、大づかみに】 ózukamini 2021-02-25
◆ nagyjából 「事情（じじょう）を大（おお）づかみに説明（せつめい）した。」 „Nagyjából elmagyaráztam a helyzetet.”

おおづかみにいえば 【大掴みに言えば、大づかみに言えば】 ózukaminiieba 2021-02-25
◆ lényegében 「資本主義（しほんしゅぎ）は（わ）大掴（おおづか）みに言（い）えば人（ひと）の欲（よく）で動（うご）いている。」 „A kapitalizmus lényegében az emberek mohóságára épül.”

おおつごもり 【大つごもり、大晦、大晦日】 ócugomori 2021-02-25
◆ szilveszter （おおみそか）

おおつし 【大津市】 ócusi 2014-09-24
◆ Ócu

おおつづみ 【大鼓】 ócuzumi 2009-01-27
◆ nagydob