「み」 735...

みだしご 【見出し語】 midasigo 2016-02-20
◆ címszó 「いつも新聞（しんぶん）の見出（みだ）し語（ご）だけを読（よ）む。」 „Az újságból mindig csak a címszavakat olvasom el.”
◆ főcím （新聞で）

みだしなみ 【身だしなみ、身嗜み】 midasinami 2020-08-31
◆ külső megjelenés 「身（み）だしなみが大事（だいじ）だ。」 „Fontos a külső megjelenés.”
◆ megjelenés （身なり） 「身（み）だしなみは（わ）よかった。」 „Jó volt a megjelenése.”
◆ öltözet （技芸）

みたす 【満たす、充たす】 mitaszu 2020-08-31
◆ csillapít 「食欲（しょくよく）を満（み）たす。」 „Csillapítja az étvágyát.”
◆ eláraszt （光などで） 「部屋（へや）は（わ）光（ひかり）で満（み）たされていた。」 „Fény árasztotta el a szobát.”
◆ eleget tesz 「条件（じょうけん）を満（み）たしていた。」 „Eleget tett a kívánalmaknak.”
◆ kielégít 「欲望（よくぼう）を満（み）たす。」 „Kielégítette az igényét.”
◆ megtölt 「バスタブに水（みず）を満（み）たした。」 „Megtöltötte a kádat vízzel.”
◆ teletölt 「コップに水（みず）を満（み）たした。」 „Teletöltötte a poharat.”
◆ teljesít 「全（すべ）ての条件（じょうけん）を満（み）たす。」 „Teljesíti az összes feltételt.”
◇ ていそくすうみたす 【定足数を満たす】 teiszokuszúmitaszu határozatképes 「総会（そうかい）の出席者（しゅっせきしゃ）が定足数を満（ていそくすうみ）たしている。」 „A közgyűlés határozatképes.”

みだす 【乱す】 midaszu 2023-09-18
◆ felkavar 「訃報（ふほう）は（わ）私（わたし）の心（こころ）を乱（みだ）した。」 „A halálhír felkavarta a lelkem.”
◆ felrúg （規則を） 「規則（きそく）を乱（みだ）した。」 „Felrúgta a szabályt.”
◆ megbolygat 「システムが動（うご）いていれば乱（みだ）さない方（ほう）がいい。」 „Ha működik a rendszer, nem érdemes megbolygatni.”
◆ megzavar 「バイクは（わ）町（まち）の平静（へいせい）を乱（みだ）した。」 „A motorosok megzavarták a város nyugalmát.”
◆ összeborzol 「風（かぜ）が髪（かみ）を乱（みだ）した。」 „A szél összeborzolta a hajam.”
◆ összekócol 「強風（きょうふう）が彼女（かのじょ）の髪（かみ）を乱（みだ）した。」 „Az erős szél összekócolta a nő haját.”
◆ összezavar 「事故（じこ）は（わ）ダイヤを乱（みだ）した。」 „A baleset összezavarta a menetrendet.”
◇ ちつじょをみだす 【秩序を乱す】 csicudzso-o midaszu megbontja a rendet 「社会（しゃかい）の秩序（ちつじょ）を乱（みだ）す。」 „Megbontja a társadalom rendjét.”
◇ とりみだした 【取り乱した】 torimidasita zilált 「交番（こうばん）に取（と）り乱（みだ）した女性（じょせい）が現（あらわ）れた。」 „Egy zilált nő jelent meg a rendőrposzton.”
◇ ペースをみだす 【ペースを乱す】 pészu-o midaszu kizökkent 「電話（でんわ）が鳴（な）って仕事（しごと）のペースが乱（みだ）れた。」 „A telefonhívás kizökkentett a munkámból.”