「ホ」 735...

ぼうずにくけりゃけさまでにくい 【坊主憎けりゃ袈裟まで憎い】 bózunikukerjakeszamadenikui 2022-08-05
◆ utált ember mindenét utáljuk

ぼうずにする 【坊主にする】 bózuniszuru 2020-12-31
◆ kopaszra borotvál 「頭（あたま）を坊主（ぼうず）にした。」 „Kopaszra borotváltam a fejem.”
◇ まるぼうずにする 【丸坊主にする】 marubózuniszuru lekopaszt 「秋（あき）は（わ）木々（きぎ）を丸坊主（まるぼうず）にした。」 „Lekopasztotta a fákat az ősz.”
◇ まるぼうずにする 【丸坊主にする】 marubózuniszuru lecsupaszít 「害虫（がいちゅう）は（わ）木（き）を丸坊主（まるぼうず）にした。」 „A kártevők lecsupaszították a fákat.”
◇ まるぼうずにする 【丸坊主にする】 marubózuniszuru kopaszra nyír 「頭（あたま）を丸坊主（まるぼうず）にした。」 „Kopaszra nyírtam a fejem.”

ぼうずになる 【坊主になる】 bózuninaru 2022-08-05
◆ kopaszra borotválja a fejét 「野球部（やきゅうぶ）の人達（ひとたち）は（わ）皆（みな）坊主（ぼうず）になった。」 „A baseballozók mind kopaszra borotválták a fejüket.”
◆ szerzetesnek megy 「現世（げんせ）から逃（のが）れるために坊主（ぼうず）になった。」 „Szerzetesnek ment, hogy elmeneküljön ebből a világból.”

ぼうずまるもうけ 【坊主丸儲け】 bózumarumóke 2020-06-15
◆ szerzetesnek lenni kész haszon
◆ tiszta nyereség

ほうずる 【報ずる】 hózuru 2020-06-15

ほうじる 【報じる】 hódzsiru 2021-04-29
◆ hírt ad 「テレビは（わ）イベントを報（ほう）じた。」 „A televízió hírt adott az eseményről.”
◆ lehoz 「そのニュースをテレビも報（ほう）じた。」 „A hírt a tévé is lehozta.”
◆ tudósít 「新聞（しんぶん）は（わ）事件（じけん）を報（ほう）じた。」 „Az újságok tudósítottak az esetről.”
◆ viszonoz 「母（はは）の恩（おん）に報（ほう）じた。」 „Viszonoztam édesanyám kedvességét.”
◇ あだをほうじる 【仇を報じる】 ada-o hódzsiru bosszút áll

ほうずる 【奉ずる】 hózuru 2021-04-29

ほうじる 【奉じる】 hódzsiru 2016-05-09
◆ ad （さしあげる） 「自分（じぶん）の作品（さくひん）を天皇（てんのう）に奉（ほう）じた。」 „A császárnak adta az alkotását.”
◆ beszolgáltat （たてまつる） 「貢（みつ）ぎ物（もの）を奉（ほう）じた。」 „Beszolgáltatta a sarcot.”
◆ engedelmeskedik （従う） 「令（れい）を奉（ほう）じた。」 „Engedelmeskedett a parancsnak.”
◆ felkarol （信奉する） 「自由主義（じゆうしゅぎ）を奉（ほう）じた。」 „Felkarolta a liberalizmust.”
◆ hisz （信じる） 「キリスト教（きょう）を奉（ほう）じる。」 „Hisz a kereszténységben.”
◆ magasra tart （ささげ持つ） 「国旗（こっき）を奉（ほう）じた。」 „Magasra tartotta a zászlót.”
◆ szolgál （つつしんで勤める） 「官吏（かんり）の職（しょく）を奉（ほう）じた。」 „Állami hivatalnokként szolgált.”