「う」 736...

うち 【内、裡】 ucsi 2021-09-10
◆ belső 「胸（むね）の内（うち）を見（み）せない。」 „Nem mutatja ki a belső érzéseit.”
◆ belül 「内（うち）と外（そと）」 „kívül-belül”
◆ ből 「パソコンは（わ）十（じゅう）台（だい）の内（うち）一（いち）台（だい）がウイルスに感染（かんせん）していた。」 „Tízből egy számítógép vírusos volt.”
◆ én （私）
◆ felesége által 「山田（やまだ）一郎（いちろう）内（うち）」 „Jamada Icsiró felesége által”
◆ közül 「１０人（じゅうにん）の内（うち）１人（ひとり）は（わ）ローンを組（く）んでいる。」 „Tíz közül egy embernek van kölcsöne.”
◆ szív （心） 「内（うち）なる声（こえ）に耳（みみ）を傾（かたむ）ける。」 „A szívére hallgat.”
◇ いまのうち 【今のうち、今の内】 imanócsi most 「転職（てんしょく）するなら今（いま）のうちだよ。」 „Ha állást akarsz változtatni, most a legalkalmasabb.”
◇ いまのうちに 【今のうちに、今の内に】 imanócsini még most 「今（いま）のうちに買（か）わないと高（たか）くなるよ！」 „Vegyünk még most, mert drágább lesz!”
◇ うちから 【内から】 ucsikara belülről 「このドアは（わ）内（うち）から鍵（かぎ）がかかっている。」 „Az ajtó belülről van bezárva.”
◇ うちに 【内に】 ucsini közben 「テレビを見（み）ている内（うち）に寝（ね）てしまった。」 „Tévénézés közben elaludtam.”
◇ うちに 【内に】 ucsini alatt 「一瞬（いっしゅん）の内（うち）に事故（じこ）が起（お）きた。」 „Egy pillanat alatt történt a baleset.”
◇ うちに 【内に】 ucsini nálunk 「内（うち）には（わ）残業手当（ざんぎょうてあて）がない。」 „Nálunk nem fizetik a túlórát.”
◇ うちに 【内に】 ucsini közé 「家事（かじ）も仕事（しごと）の内（うち）だよ。」 „A házimunka is a munkák közé tartozik.”
◇ うちに 【内に】 ucsini ben 「心（こころ）の内（うち）にある思（おも）い」 „lelkünkben lakozó érzelmek”
◇ うちに 【内に】 ucsini belül 「政府（せいふ）は（わ）反乱（はんらん）を半年（はんとし）の内（うち）に鎮圧（ちんあつ）した。」 „A kormány fél éven belül leverte a lázadást.”
◇ うちに 【内に】 ucsini amíg 「明（あか）るいうちに帰（かえ）りましょう。」 „Menjünk haza, amíg világos van.”
◇ うちにはいる 【内に入る】 ucsinihairu számít 「この言葉（ことば）は（わ）セクハラの内（うち）に入（はい）らない。」 „Ezek a szavak nem számítanak szexuális zaklatásnak.”
◇ うちの 【内の、家の】 ucsino miénk 「この子（こ）は（わ）うちの猫（ねこ）だ。」 „Ez a mi cicánk.”
◇ うちの 【内の、家の】 ucsino enyém 「彼（かれ）は（わ）うちの夫（おっと）だ。」 „Ő az én férjem.”
◇ うちポケット 【内ポケット】 ucsipoketto belső zseb
◇ おにはそとふくはうち 【鬼は外福は内】 oni-va szoto fuku-va ucshi kint az ördög, bent a szerencse
◇ しらないうちに 【知らない内に】 siranaiucsini egyszer csak 「知（し）らない内（うち）に太（ふと）ってしまった。」 „Nem tudom, hogyan történhetett, egyszer csak kövér lettem.”
◇ そのうち 【その内、其の内】 szonócsi majd csak 「お医者（いしゃ）さんに連（つ）れて行（い）く必要（ひつよう）は（わ）ありません。そのうち治（なお）ります。」 „Nem kell orvoshoz vinni, majd csak meggyógyul.”
◇ そのうち 【その内、其の内】 szonócsi egyszer majd 「そのうち分（わ）かるでしょう。」 „Egyszer majd rájössz.”
◇ そのうち 【その内、其の内】 szonócsi egyszer csak 「そのうちこの言語（げんご）が上手（じょうず）になるでしょう。」 „Egyszer csak sikerül megtanulnom ezt a nyelvet.”
◇ ちかいうちに 【近いうちに、近い内に】 csikaiucsini rövid időn belül 「近（ちか）いうちに会（あ）いましょう。」 „Rövid időn belül találkozhatnánk!”
◇ はらのうち 【腹の内】 haranócsi lélek 「腹（はら）の内（うち）を明（あ）かす。」 „Elmondja, mi nyomja a lelkét.”
◇ わくない 【枠内】 vakunai kereten belül 「予算（よさん）の枠内（わくない）」 „költségkereten belül”
◇ わくない 【枠内】 vakunai határon belül 「年齢（ねんれい）の枠内（わくない）」 „életkori határon belül”