「み」 738...

みだす 【乱す】 midaszu 2023-09-18
◆ felkavar 「訃報（ふほう）は（わ）私（わたし）の心（こころ）を乱（みだ）した。」 „A halálhír felkavarta a lelkem.”
◆ felrúg （規則を） 「規則（きそく）を乱（みだ）した。」 „Felrúgta a szabályt.”
◆ megbolygat 「システムが動（うご）いていれば乱（みだ）さない方（ほう）がいい。」 „Ha működik a rendszer, nem érdemes megbolygatni.”
◆ megzavar 「バイクは（わ）町（まち）の平静（へいせい）を乱（みだ）した。」 „A motorosok megzavarták a város nyugalmát.”
◆ összeborzol 「風（かぜ）が髪（かみ）を乱（みだ）した。」 „A szél összeborzolta a hajam.”
◆ összekócol 「強風（きょうふう）が彼女（かのじょ）の髪（かみ）を乱（みだ）した。」 „Az erős szél összekócolta a nő haját.”
◆ összezavar 「事故（じこ）は（わ）ダイヤを乱（みだ）した。」 „A baleset összezavarta a menetrendet.”
◇ ちつじょをみだす 【秩序を乱す】 csicudzso-o midaszu megbontja a rendet 「社会（しゃかい）の秩序（ちつじょ）を乱（みだ）す。」 „Megbontja a társadalom rendjét.”
◇ とりみだした 【取り乱した】 torimidasita zilált 「交番（こうばん）に取（と）り乱（みだ）した女性（じょせい）が現（あらわ）れた。」 „Egy zilált nő jelent meg a rendőrposzton.”
◇ ペースをみだす 【ペースを乱す】 pészu-o midaszu kizökkent 「電話（でんわ）が鳴（な）って仕事（しごと）のペースが乱（みだ）れた。」 „A telefonhívás kizökkentett a munkámból.”

みたて 【見立て】 mitate 2020-08-31
◆ diagnózis （診断の結果） 「この医者（いしゃ）の見立（みた）ては（わ）間違（まちが）いない。」 „Ennek az orvosnak tévedhetetlen a diagnózisa.”
◆ megítélés （見解） 「専門家（せんもんか）の見立（みた）てによれば株価（かぶか）が上（あ）がるでしょう。」 „A szakértők megítélése szerint, emelkedni fognak a részvényárak.”
◆ nézet （意見）
◆ választás （選定） 「彼女（かのじょ）は（わ）洋服（ようふく）の見立（みた）てが上手（じょうず）。」 „Jól tud ruhát választani.”

みたてる 【見立てる、見たてる】 mitateru 2023-09-02
◆ diagnosztizál （診断する） 「医師（いし）は（わ）病気（びょうき）を盲腸炎（もうちょうえん）と見立（みた）てた。」 „Az orvos vakbélgyulladásként diagnosztizálta a betegséget.”
◆ hasonlít （なぞらえる） 「人生（じんせい）を川（かわ）に見立（みた）てた。」 „Az életet a folyóhoz hasonlította.”
◆ kiválaszt （選ぶ） 「母（はは）が私（わたし）の洋服（ようふく）を見立（みた）てた。」 „Az anyukám választotta ki nekem a ruhát.”

みたところでは 【見たところでは】 mita tokorode-va 2016-04-29
◆ ránézésre 「見（み）たところではあの人（ひと）は（わ）彼（かれ）に間違（まちが）いない。」 „Ránézésre bizonyára ő az.”

みたない 【満たない、充たない】 mitanai 2022-11-26
◆ nem tesz ki 「千（せん）円（えん）に満（み）たない小銭（こぜに）」 „1000 jent nem kitevő összeg”
◆ nem tölt be 「２０歳（はたち）に満（み）たない人（ひと）」 „20. életévét nem betöltött személy”