「み」 739...

みたて 【見立て】 mitate 2020-08-31
◆ diagnózis （診断の結果） 「この医者（いしゃ）の見立（みた）ては（わ）間違（まちが）いない。」 „Ennek az orvosnak tévedhetetlen a diagnózisa.”
◆ megítélés （見解） 「専門家（せんもんか）の見立（みた）てによれば株価（かぶか）が上（あ）がるでしょう。」 „A szakértők megítélése szerint, emelkedni fognak a részvényárak.”
◆ nézet （意見）
◆ választás （選定） 「彼女（かのじょ）は（わ）洋服（ようふく）の見立（みた）てが上手（じょうず）。」 „Jól tud ruhát választani.”

みたてる 【見立てる、見たてる】 mitateru 2023-09-02
◆ diagnosztizál （診断する） 「医師（いし）は（わ）病気（びょうき）を盲腸炎（もうちょうえん）と見立（みた）てた。」 „Az orvos vakbélgyulladásként diagnosztizálta a betegséget.”
◆ hasonlít （なぞらえる） 「人生（じんせい）を川（かわ）に見立（みた）てた。」 „Az életet a folyóhoz hasonlította.”
◆ kiválaszt （選ぶ） 「母（はは）が私（わたし）の洋服（ようふく）を見立（みた）てた。」 „Az anyukám választotta ki nekem a ruhát.”

みたところでは 【見たところでは】 mita tokorode-va 2016-04-29
◆ ránézésre 「見（み）たところではあの人（ひと）は（わ）彼（かれ）に間違（まちが）いない。」 „Ránézésre bizonyára ő az.”

みたない 【満たない、充たない】 mitanai 2022-11-26
◆ nem tesz ki 「千（せん）円（えん）に満（み）たない小銭（こぜに）」 „1000 jent nem kitevő összeg”
◆ nem tölt be 「２０歳（はたち）に満（み）たない人（ひと）」 „20. életévét nem betöltött személy”

みたま 【御霊】 mitama 2021-04-06
◆ elhunyt szelleme
◆ halott ember lelke

みたましろ 【御霊代】 mitamasiro 2021-04-06
◆ elhunytra emlékeztető tárgy
◆ elhunyt szellemének szimbóluma

みたまや 【御霊屋】 mitamaja 2021-04-06
◆ mauzóleum

みため 【見た目】 mitame 2022-06-23
◆ kinézet 「この料理（りょうり）は（わ）見（み）た目（め）は（わ）悪（わる）いけど美味（おい）しい。」 „Ennek az ételnek a kinézete rossz, de finom.”
◆ külalak 「商品（しょうひん）は（わ）内容（ないよう）だけでは（わ）なく見（み）た目（め）も大切（たいせつ）である。」 „Az árunak nemcsak a tartalma, a külalakja is fontos.”
◆ külcsíny （古い言葉）
◆ látszatra 「見（み）た目（め）は（わ）弱（よわ）いけど実際（じっさい）は強（つよ）い。」 „Látszatra gyenge, de valójában erős.”