【無】 739...

むだな 【無駄な】 mudana 2023-10-13
◆ felesleges 「無駄（むだ）な努力（どりょく）をやめる。」 „Abbahagyja a felesleges erőfeszítést.”
◆ hasztalan 「何（なに）を言（い）っても無駄（むだ）です、納得（なっとく）しないでしょう。」 „Hasztalan bármit is mondanod, nem fogod meggyőzni.”
◆ hiábavaló 「試（こころ）みは（わ）無駄（むだ）だった。」 „Hiábavaló volt a kísérlet.”
◆ reménytelen 「彼（かれ）に何（なに）を言（い）っても無駄（むだ）だ。」 „Reménytelen bármit is mondani neki.”
◇ してもむだな 【しても無駄な】 sitemomudana aztán 「妻（つま）に話（はな）しても無駄（むだ）だ。」 „A feleségemnek aztán beszélhetek!”

むだなこと 【無駄な事】 mudanakoto 2016-04-08
◆ hiábavalóság 「彼女（かのじょ）のしていることは（わ）無駄（むだ）な事（こと）だと思（おも）いませんか？」 „Nem gondolod, hogy hiábavalóság az, amit csinál?”

むだにする 【無駄にする】 mudaniszuru 2016-05-04
◆ elfecsérel 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の時間（じかん）を無駄（むだ）にした。」 „A férfi elfecsérelte a nő idejét.”
◆ elkótyavetyél 「遺産（いさん）を無駄（むだ）にした。」 „Elkótyavetyéltem az örökséget.”
◆ elpocsékol 「列（れつ）に並（なら）んで待（ま）って２時（にじ）間（かん）無駄（むだ）にした。」 „Ma két órát elpocsékoltam a sorban állással.”
◆ eltol 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の人生（じんせい）を無駄（むだ）にした。」 „Eltolta az életét.”
◆ pazarol 「こんなくだらないものにお金（かね）を無駄（むだ）にするな！」 „Ne pazarold a pénzt ilyen csacskaságokra!”
◆ pocsékol 「彼（かれ）を愛（あい）しても無駄（むだ）だよ。」 „Ne pocsékold arra a férfire a szeretetedet!”

むだになる 【無駄になる】 mudaninaru 2019-09-28
◆ elkallódik （才能などが） 「彼（かれ）の才能（さいのう）は（わ）無駄（むだ）になっている。」 „Elkallódott a tehetsége.”
◆ kárba vész 「結局（けっきょく）お客（きゃく）さんは（わ）来（こ）なかったので、料理（りょうり）が無駄（むだ）になってしまった。」 „Végül is nem jöttek el a vendégek, így az étel kárba veszett.”
◆ veszendőbe megy 「収穫（しゅうかく）したりんごは（わ）すべて無駄（むだ）になった。」 „A leszedett alma mind veszendőbe ment.”

むだづかい 【無駄遣い、無駄使い】 mudazukai 2023-10-27
◆ pazarlás 「無駄遣（むだづか）いを減（へ）らす。」 „Csökkenti a pazarlást.”
◆ pocsékolás

むだづかいする 【無駄遣いする、無駄使いする】 mudazukaiszuru 2023-08-29
◆ elveszteget 「時間（じかん）を無駄遣（むだづか）いした。」 „Elvesztegettem az időmet.”
◆ pazarol 「無駄遣（むだづか）いしないで本当（ほんとう）に欲（ほ）しいものを買（か）いなさい。」 „Ne pazarolj, csak azt vedd meg, amit tényleg akarsz.”
◆ pocsékol 「水（みず）を無駄遣（むだづか）いしないで！」 „Ne pocsékold a vizet!”
◆ veszteget 「そんなことに時間（じかん）を無駄遣（むだづか）いしないで。」 „Ne vesztegesd ilyenre az idődet!”