【時】 75...

しけ 【時化】 sike 2021-06-02
◆ kevés fogás （不漁） 「一週間（いっしゅうかん）の時化（しけ）続（つづ）き」 „egy hétig tartó rossz fogás”
◆ vihar 「船（ふね）は（わ）時化（しけ）に遭（あ）った。」 „A hajó viharba került.”
◇ おおしけ 【大しけ、大時化】 ósike háborgó tenger

しける 【時化る】 sikeru 2023-04-08
◆ gyászos 「そんなしけた顔（かお）をすんなよ！」 „Ne vágj ilyen gyászos arcot!”
◆ háborog 「海（うみ）は（わ）しけている。」 „Háborog a tenger.”
◆ kevés a fogása （不漁である）
◆ le van égve 「お金（かね）がなくて、しけている。」 „Nincsen pénzem, le vagyok égve.”
◆ smucig （俗語） 「くれるのは（わ）それだけ？しけてるなあ！」 „Csak ennyit adsz? Milyen smucig vagy!”

じほう 【時報】 dzsihó 2020-12-29
◆ hírek （ニュース）
◆ időjelzés （時刻を知らせること） 「音声（おんせい）付（つ）きの時報（じほう）」 „emberi hanggal történő időjelzés”
◆ pontos időjelzés （正確な時間を知らせること） 「時計（とけい）をラジオの時報（じほう）に合（あ）わせた。」 „Az órámat a rádió pontos időjelzéséhez igazítottam.”

じこう 【時好】 dzsikó 2021-11-17
◆ kor divatja

じき 【時期、時季】 dzsiki 2022-01-15
◆ idény
◆ időpont （時） 「下請（したう）け会社（がいしゃ）は（わ）時期（じき）を言（い）いませんでした。」 „Nem mondtak időpontot az alvállalkozók.”
◆ időszak 「今（いま）は入学試験（にゅうがくしけん）の時季（じき）です。」 „Most van az iskolai felvételi időszaka.”
◇ じきしょうそうな 【時期尚早な】 dzsikisószóna korai 「この決断（けつだん）を下（くだ）すのは（わ）まだ時期尚早（じきしょうそう）だ。」 „Még korai ilyen következtetést levonni.”
◇ じきしょうそうな 【時期尚早な】 dzsikisószóna elhamarkodott 「時期尚早（じきしょうそう）な決定（けってい）」 „elhamarkodott döntés”
◇ じんせいのじき 【人生の時期】 dzsinszeinodzsiki életszakasz

じきはずれの 【時期外れの、時季外れの】 dzsikihazureno 2022-01-16
◆ évszakhoz nem illő 「時季外（じきはず）れの雪（ゆき）」 „évszakhoz nem illő havazás”
◆ idénytől eltérő 「時季外（じきはず）れの果物（くだもの）」 „idénytől eltérő gyümölcs”
◆ időszerűtlen