「み」 748...

みだらなこういをする 【淫らな行為をする】 midaranakói-o szuru 2015-05-12
◆ paráználkodik

みだらなはなし 【みだらな話、淫らな話】 midaranahanasi 2016-03-03
◆ malacság 「みだらな話（はなし）ばかりしている。」 „Mindig malacságokat mond.”

みだりに 【妄に、猥りに、濫りに】 midarini 2020-08-31
◆ engedély nélkül 「個人情報（こじんじょうほう）をみだりに流（なが）すべからず。」 „Nem szabad engedély nélkül kiadni a személyes adatokat.”
◆ meggondolatlanul （むやみに）
◆ ok nélkül （わけもなく） 「高速道路（こうそくどうろ）では（わ）みだりに車（くるま）を止（と）めては（わ）いけない。」 „Az autópályán nem szabad ok nélkül megállni a kocsival.”
◆ önkényesen （勝手に）

みだれ 【乱れ】 midare 2023-08-13
◆ fejetlenség 「社会（しゃかい）の乱（みだ）れ」 „társadalmi fejetlenség”
◆ fennakadás 「事故（じこ）の影響（えいきょう）で交通（こうつう）の乱（みだ）れがあった。」 „A baleset miatt fennakadás volt a közlekedésben.”
◆ megbomlás 「秩序（ちつじょ）の乱（みだ）れ」 „rend megbomlása”
◆ mozgolódás （そわそわすること） 「観衆（かんしゅう）の間（あいだ）には（わ）乱（みだ）れが見（み）え始（はじ）めた。」 „A nézők között mozgolódás kezdődött.”
◆ összeborzolódás 「鏡（かがみ）を見（み）て髪（かみ）の乱（みだ）れを直（なお）した。」 „Tükörben megigazította összeborzolódott haját.”
◆ rendetlenség （直訳） 「部屋（へや）の乱（みだ）れは（わ）心（こころ）の乱（みだ）れ。」 „Amilyen rendetlen az szobád, olyan rendetlen a lelked.”
◆ zaklatottság 「優（やさ）しい音楽（おんがく）で心（こころ）の乱（みだ）れを整（ととの）えた。」 „Lágy zenével csillapítottam a lelkem zaklatottságát.”
◆ zavar 「生活（せいかつ）リズムの乱（みだ）れが生（しょう）じた。」 „Zavar támadt az életritmusomban.”
◇ ことばのみだれ 【言葉の乱れ】 kotobanomidare szavak elkorcsosulása
◇ ふうきのみだれ 【風紀の乱れ】 fúkinomidare közerkölcs romlása

みだれがみ 【乱れ髪】 midaregami 2020-08-31
◆ felborzolt haj
◆ kócos haj

みだれた 【乱れた】 midareta 2015-05-25
◆ kicsapongó
◆ rendezetlen