【手】 76...

てにつかない 【手につかない、手に付かない、手に着かない】 tenicukanai 2022-05-26
◆ nem tud koncentrálni 「心配事（しんぱいごと）があって仕事（しごと）が手（て）に付（つ）かない。」 „Az aggodalom miatt nem tudok a munkámra koncentrálni.”

てにあまる 【手に余る】 teniamaru 2023-09-09
◆ kifog 「この仕事（しごと）は（わ）手（て）に余（あま）る。」 „Kifog rajtam ez a munka.”
◆ nem bír 「重（おも）くて持（も）ち帰（かえ）るには（わ）手（て）にあまる。」 „Olyan nehéz, hogy nem bírom hazavinni.”

てにはいる 【手に入る】 tenihairu 2022-05-26
◆ kapható （店で売っている） 「この香辛料（こうしんりょう）は（わ）日本（にほん）では（わ）手（て）に入（はい）らない。」 „Ez a fűszer Japánban nem kapható.”
◆ megszerezhető
◆ megszerezve lesz 「好（す）きな作家（さっか）の新刊（しんかん）が手（て）に入（はい）った。」 „Megszereztem a kedvenc íróm új könyvét.”

てにいれる 【手に入れる】 teniireru 2022-05-26
◆ hozzájut 「コンサートのチケットを手（て）に入（い）れた。」 „Hozzájutottam egy koncertjegyhez.”
◆ kerít 「よく切（き）れるノコギリを手（て）に入（い）れた。」 „Kerítettem egy jó fűrészt.”
◆ megkaparint 「これを探（さが）し回（まわ）ってようやく手（て）に入（い）れました。」 „Kerestem, és sikerült végre megkaparintanom.”

てにとる 【手に取る】 tenitoru 2022-05-26
◆ kézbe vesz 「ナイフを手（て）に取（と）った。」 „Kezembe vettem a kést.”

てにとるように 【手に取るように】 tenitorujóni 2022-08-16
◆ tisztán 「自分（じぶん）の将来（しょうらい）が手（て）に取（と）るように見（み）えた。」 „Tisztán láttam a jövőmet.”

てにとるようにわかる 【手に取るように分かる】 tenitorujónivakaru 2022-05-26
◆ átérez 「失恋（しつれん）した女性（じょせい）の気持（きも）ちが手（て）に取（と）るように分（わ）かる。」 „Átérzem a csalódott szerelmes lány érzéseit.”
◆ kisujjában van 「博士（はかせ）は（わ）宇宙（うちゅう）の仕組（しく）みが手（て）に取（と）るように分（わ）かっている。」 „A professzor kisujjában van, hogyan működik az univerzum.”

てにてをとって 【手に手を取って】 tenite-o totte 2019-07-22
◆ kéz a kézben 「恋人同士（こいびとどうし）は（わ）手（て）に手（て）を取（と）って歩（ある）いた。」 „A szerelmespár kéz a kézben sétált.”

てにかかる 【手にかかる、手に掛かる】 tenikakaru 2022-05-26
◆ keze alá kerül 「彼（かれ）の手（て）にかかった仕事（しごと）は（わ）きちんと成（な）し遂（と）げられる。」 „Ami munka a keze alá kerül, azt jól el is végzi.”
◆ kezére kerül 「敵（てき）の手（て）にかかって死（し）んだ。」 „Az ellenség kezére kerülve halt meg.”