「み」 751...

みだれ 【乱れ】 midare 2023-08-13
◆ fejetlenség 「社会（しゃかい）の乱（みだ）れ」 „társadalmi fejetlenség”
◆ fennakadás 「事故（じこ）の影響（えいきょう）で交通（こうつう）の乱（みだ）れがあった。」 „A baleset miatt fennakadás volt a közlekedésben.”
◆ megbomlás 「秩序（ちつじょ）の乱（みだ）れ」 „rend megbomlása”
◆ mozgolódás （そわそわすること） 「観衆（かんしゅう）の間（あいだ）には（わ）乱（みだ）れが見（み）え始（はじ）めた。」 „A nézők között mozgolódás kezdődött.”
◆ összeborzolódás 「鏡（かがみ）を見（み）て髪（かみ）の乱（みだ）れを直（なお）した。」 „Tükörben megigazította összeborzolódott haját.”
◆ rendetlenség （直訳） 「部屋（へや）の乱（みだ）れは（わ）心（こころ）の乱（みだ）れ。」 „Amilyen rendetlen az szobád, olyan rendetlen a lelked.”
◆ zaklatottság 「優（やさ）しい音楽（おんがく）で心（こころ）の乱（みだ）れを整（ととの）えた。」 „Lágy zenével csillapítottam a lelkem zaklatottságát.”
◆ zavar 「生活（せいかつ）リズムの乱（みだ）れが生（しょう）じた。」 „Zavar támadt az életritmusomban.”
◇ ことばのみだれ 【言葉の乱れ】 kotobanomidare szavak elkorcsosulása
◇ ふうきのみだれ 【風紀の乱れ】 fúkinomidare közerkölcs romlása

みだれがみ 【乱れ髪】 midaregami 2020-08-31
◆ felborzolt haj
◆ kócos haj

みだれた 【乱れた】 midareta 2015-05-25
◆ kicsapongó
◆ rendezetlen

みだれている 【乱れている】 midareteiru 2023-03-05
◆ kusza 「彼（かれ）のヒゲは（わ）乱（みだ）れている。」 „Kusza szakálla van.”

みだれる 【乱れる、紊れる】 midareru 2024-02-11
❶ összeborzolódik 「髪（かみ）が風（かぜ）で乱（みだ）れた。」 „Összeborzolódott a haja a szélben.”
❷ megbomlik 「調和（ちょうわ）が乱（みだ）れた。」 „Megbomlott a harmónia.”
❸ felbomlik 「列（れつ）が乱（みだ）れた。」 „Felbomlott a sor.”
❹ rendetlen 「彼女（かのじょ）は（わ）服装（ふくそう）が乱（みだ）れている。」 „Rendetlen az öltözéke.”
❺ rendszertelen （乱れている） 「電車（でんしゃ）のダイヤが乱（みだ）れている。」 „A vonatok rendszertelenül járnak.”
❻ szabálytalan （乱れている） 「呼吸（こきゅう）が乱（みだ）れた。」 „Szabálytalan lett a légzése.”
❼ romlott （乱れている） 「世（よ）の中（なか）の道徳（どうとく）が乱（みだ）れている。」 „A világ erkölcse romlott.”
❽ elkorcsosul （礼儀などが崩れる） 「絵文字（えもじ）の影響（えいきょう）で言葉（ことば）が乱（みだ）れている。」 „Az emotikonok miatt a nyelv elkorcsosult.”
◆ békétlen （乱れている） 「乱（みだ）れた世（よ）の中（なか）になった。」 „Békétlen lett a világ.”
◆ elveszíti az önuralmát 「お酒（さけ）を飲（の）むと乱（みだ）れやすくなる。」 „Ha iszom könnyen, elvesztem az önuralmam.”
◆ fejetlenség van （混乱） 「内戦（ないせん）で国（くに）が乱（みだ）れていた。」 „A polgárháborútól az országban fejetlenség volt.”
◆ kizökken 「一瞬（いっしゅん）思考（しこう）が乱（みだ）れた。」 „Egy pillanatra kizökkentem a gondolatmenetemből.”
◆ rendetlenség van 「部屋（へや）が乱（みだ）れている。」 „Rendetlenség van a szobában.”
◆ szétzilálódik 「風（かぜ）で髪（かみ）が乱（みだ）れた。」 „A szélben szétzilálódott a frizurám.”
◆ töredezett （乱れている） 「テレビの映像（えいぞう）が乱（みだ）れた。」 „A televízió képe töredezett lett.”
◇ あしがみだれる 【足が乱れる】 asigamidareru nem tud közlekedni 「鉄道（てつどう）の運休（うんきゅう）で千（せん）人（ひと）の足（あし）が乱（みだ）れた。」 „A vonatok leállása miatt ezer ember nem tudott közlekedni.”
◇ いりみだれる 【入り乱れる】 irimidareru zűrzavaros 「会議（かいぎ）には（わ）多（おお）国語（こくご）が入（い）り乱（みだ）れていた。」 „Az értekezleten különböző nyelvek bábeli zűrzavara volt.”
◇ こころがみだれる 【心が乱れる】 kokorogamidareru megzavarja a lelki békéjét 「手術（しゅじゅつ）の不安（ふあん）で心（こころ）が乱（みだ）れていた。」 „A műtét miatti aggódás megzavarta a lelki békémet.”
◇ さきみだれる 【咲き乱れる】 szakimidareru itt is, ott is virágzik 「春（はる）になると野原（のはら）で花（はな）が咲（さ）き乱（みだ）れている。」 „Amikor eljön a tavasz, a mezőn itt is, ott is virágok nyílnak.”
◇ ダイヤがみだれる 【ダイヤが乱れる】 daijagamidareru felborul a menetrend 「雪（ゆき）の影響（えいきょう）でダイヤが乱（みだ）れている。」 „A hó miatt felborult a menetrend.”
◇ ダイヤがみだれる 【ダイヤが乱れる】 daijagamidareru összevissza jár 「事故（じこ）のせいで電車（でんしゃ）のダイヤが乱（みだ）れている。」 „A baleset miatt összevissza járnak a vonatok.”