「ま」 752...

またぎこす 【跨ぎ越す、またぎ越す】 matagikoszu 2020-11-28
◆ átlép 「敷居（しきい）をまたぎ越（こ）した。」 „Átléptem a küszöbön.”

またぐ 【跨ぐ】 matagu 2018-05-15
◆ áthidal 「強（つよ）い板（いた）を小川（おがわ）に跨（また）がせた。」 „Egy erős deszkával áthidalta a patakot.”
◆ átível 「歩道橋（ほどうきょう）は（わ）通（とお）りをまたいでいた。」 „A felüljáró átívelt az út felett.”
◆ átlép 「水溜（みずたま）りを跨（また）いだ。」 „Átléptem a pocsolyát.”
◆ keresztüllép 「敷居（しきい）をまたいだ。」 „Keresztülléptem a küszöböt.”
◇ しきいをまたぐ 【敷居を跨ぐ】 sikii-o matagu átlépi küszöböt
◇ しきいをまたぐ 【敷居を跨ぐ】 sikii-o matagu beteszi a lábát 「この家（いえ）の敷居（しきい）を二度（にど）と跨（また）ぐな！」 „Be ne tedd még egyszer ebbe a házba a lábad!”

まだけ 【真竹】 madake 2019-05-28
◆ közönséges bambusz

またここで 【又ここで、又此処で】 matakokode 2016-04-13
◆ ugyanitt 「明日（あした）またここで会（あ）いましょう。」 „Holnap ugyanitt találkozunk!”

またここへ 【又ここへ、又此処へ】 mata koko-e 2016-03-03
◆ ugyanide 「またここへ（え）戻（もど）して下（くだ）さい。」 „Majd tedd vissza ugyanide!”

またこんど 【また今度、又今度】 matakondo 2021-01-12
◆ majd legközelebb 「『遊（あそ）びに来（こ）ない？』『又今度（またこんど）』」 „–Nem jössz át? –Majd legközelebb!”

またされる 【待たされる】 mataszareru 2016-02-20
◆ meg van várakoztatva 「いつも待（ま）たされる。」 „Mindig megvárakoztatnak.”

またされること 【待たされること】 mataszarerukoto 2016-04-09
◆ megvárakoztatás 「待（ま）たされるのが嫌（きら）い。」 „Nem szeretem, ha megvárakoztatnak.”

またしても 【又しても】 matasitemo 2023-09-01
◆ megint 「またしても雪（ゆき）です。」 „Megint esik a hó.”
◆ megint csak 「六（ろく）、またしても六（ろく）だ。」 „Hatos, és megint csak hatos.”

まだしも 【未だしも】 madasimo 2023-09-10
◆ hagyján 「それは（わ）まだしも、もっと大（おお）きな問題（もんだい）がある。」 „Az csak hagyján. Sokkal nagyobb bajom van most.”
◆ még csak-csak 「一回（いっかい）だけならまだしも毎回（まいかい）遅（おく）れて来（く）る。」 „Egyszer még csak-csak rendben lenne, de ő mindig késik.”
◆ még hagyján 「別居（べっきょ）するならまだしも離婚（りこん）するとは（わ）何事（なにごと）だ！」 „Az még hagyján, hogy külön éltek, de a válás az nagy baj!”