「ヤ」 753...

やぶり 【破り】 jaburi 2023-04-08
◆ döntés
◇ きろくやぶり 【記録破り】 kirokujaburi rekorddöntés
◇ じょうまえやぶり 【錠前破り】 dzsómaejaburi zárfeltörés
◇ ふうさやぶり 【封鎖破り】 fúszajaburi blokád áttörése

やぶる 【破る、敗る】 jaburu 2023-09-30
◆ áthág （法律や規則を） 「規則（きそく）を破（やぶ）った。」 „Áthágta a szabályt.”
◆ betör 「斧（おの）でドアを破（やぶ）った。」 „Baltával betörtem az ajtót.”
◆ elszakít 「シャツを破（やぶ）ってしまった。」 „Elszakítottam az ingemet.”
◆ eltép 「手紙（てがみ）を破（やぶ）った。」 „Eltéptem a levelet.”
◆ feltör 「泥棒（どろぼう）は（わ）金庫（きんこ）を破（やぶ）った。」 „A rabló feltörte a páncélszekrényt.”
◆ kitör 「敵（てき）の守備（しゅび）を破（やぶ）った。」 „Kitörtünk az ellenség gyűrűjéből.”
◆ legyőz 「敵（てき）軍（ぐん）を破（やぶ）った。」 „Legyőzte az ellenséges haderőt.”
◆ megdönt （記録などを） 「世界記録（せかいきろく）を破（やぶ）った。」 „Megdöntötte a világcsúcsot.”
◆ megszeg 「約束（やくそく）を破（やぶ）った。」 „Megszegte az ígéretét.”
◆ megtör 「悲鳴（ひめい）は（わ）静（しず）けさを破（やぶ）った。」 „Egy sikoly törte meg a csendet.”
◆ megver 「地元（じもと）チームは（わ）招待（しょうたい）されたチームを破（やぶ）った。」 „A hazai csapat megverte a vendégcsapatot.”
◆ ver 「チェスで誰（だれ）をも破（やぶ）る。」 „Mindenkit ver sakkban.”
◇ おしやぶる 【押し破る】 osijaburu betör 「ドアを押（お）し破（やぶ）った。」 „Betörtem az ajtót.”
◇ かまどをやぶる 【竈を破る】 kamado-o jaburu elveszti a vagyonát
◇ からをやぶる 【殻を破る】 kara-o jaburu kitör 「日常（にちじょう）の殻（から）を破（やぶ）った。」 „Kitörtem a hétköznapokból.”
◇ ちんもくをやぶる 【沈黙を破る】 csinmoku-o jaburu megtöri a csendet 「銃声（じゅうせい）は（わ）沈黙（ちんもく）を破（やぶ）った。」 „Fegyver hangja törte meg a csendet.”
◇ つきやぶる 【突き破る、突破る】 cukijaburu átlyukaszt 「隕石（いんせき）は（わ）屋根（やね）を突（つ）き破（やぶ）った。」 „A meteorit átlyukasztotta a tetőt.”
◇ やぶられる 【破られる】 jaburareru megdől 「世界記録（せかいきろく）は（わ）破（やぶ）られた。」 „Megdőlt a világcsúcs.”

やぶれ 【破れ】 jabure 2016-04-24
◆ szakadás 「破（やぶ）れを縫（ぬ）い合（あ）わせた。」 „Összevarrtam a szakadást.”