「み」 754...

みだれている 【乱れている】 midareteiru 2023-03-05
◆ kusza 「彼（かれ）のヒゲは（わ）乱（みだ）れている。」 „Kusza szakálla van.”

みだれる 【乱れる、紊れる】 midareru 2024-02-11
❶ összeborzolódik 「髪（かみ）が風（かぜ）で乱（みだ）れた。」 „Összeborzolódott a haja a szélben.”
❷ megbomlik 「調和（ちょうわ）が乱（みだ）れた。」 „Megbomlott a harmónia.”
❸ felbomlik 「列（れつ）が乱（みだ）れた。」 „Felbomlott a sor.”
❹ rendetlen 「彼女（かのじょ）は（わ）服装（ふくそう）が乱（みだ）れている。」 „Rendetlen az öltözéke.”
❺ rendszertelen （乱れている） 「電車（でんしゃ）のダイヤが乱（みだ）れている。」 „A vonatok rendszertelenül járnak.”
❻ szabálytalan （乱れている） 「呼吸（こきゅう）が乱（みだ）れた。」 „Szabálytalan lett a légzése.”
❼ romlott （乱れている） 「世（よ）の中（なか）の道徳（どうとく）が乱（みだ）れている。」 „A világ erkölcse romlott.”
❽ elkorcsosul （礼儀などが崩れる） 「絵文字（えもじ）の影響（えいきょう）で言葉（ことば）が乱（みだ）れている。」 „Az emotikonok miatt a nyelv elkorcsosult.”
◆ békétlen （乱れている） 「乱（みだ）れた世（よ）の中（なか）になった。」 „Békétlen lett a világ.”
◆ elveszíti az önuralmát 「お酒（さけ）を飲（の）むと乱（みだ）れやすくなる。」 „Ha iszom könnyen, elvesztem az önuralmam.”
◆ fejetlenség van （混乱） 「内戦（ないせん）で国（くに）が乱（みだ）れていた。」 „A polgárháborútól az országban fejetlenség volt.”
◆ kizökken 「一瞬（いっしゅん）思考（しこう）が乱（みだ）れた。」 „Egy pillanatra kizökkentem a gondolatmenetemből.”
◆ rendetlenség van 「部屋（へや）が乱（みだ）れている。」 „Rendetlenség van a szobában.”
◆ szétzilálódik 「風（かぜ）で髪（かみ）が乱（みだ）れた。」 „A szélben szétzilálódott a frizurám.”
◆ töredezett （乱れている） 「テレビの映像（えいぞう）が乱（みだ）れた。」 „A televízió képe töredezett lett.”
◇ あしがみだれる 【足が乱れる】 asigamidareru nem tud közlekedni 「鉄道（てつどう）の運休（うんきゅう）で千（せん）人（ひと）の足（あし）が乱（みだ）れた。」 „A vonatok leállása miatt ezer ember nem tudott közlekedni.”
◇ いりみだれる 【入り乱れる】 irimidareru zűrzavaros 「会議（かいぎ）には（わ）多（おお）国語（こくご）が入（い）り乱（みだ）れていた。」 „Az értekezleten különböző nyelvek bábeli zűrzavara volt.”
◇ こころがみだれる 【心が乱れる】 kokorogamidareru megzavarja a lelki békéjét 「手術（しゅじゅつ）の不安（ふあん）で心（こころ）が乱（みだ）れていた。」 „A műtét miatti aggódás megzavarta a lelki békémet.”
◇ さきみだれる 【咲き乱れる】 szakimidareru itt is, ott is virágzik 「春（はる）になると野原（のはら）で花（はな）が咲（さ）き乱（みだ）れている。」 „Amikor eljön a tavasz, a mezőn itt is, ott is virágok nyílnak.”
◇ ダイヤがみだれる 【ダイヤが乱れる】 daijagamidareru felborul a menetrend 「雪（ゆき）の影響（えいきょう）でダイヤが乱（みだ）れている。」 „A hó miatt felborult a menetrend.”
◇ ダイヤがみだれる 【ダイヤが乱れる】 daijagamidareru összevissza jár 「事故（じこ）のせいで電車（でんしゃ）のダイヤが乱（みだ）れている。」 „A baleset miatt összevissza járnak a vonatok.”

みち 【未知】 micsi 2019-12-03
◆ ismeretlenség

みち 【道、路、途、径】 micsi 2022-07-16
❶ út 「博物館（はくぶつかん）の前（まえ）の道（みち）を通（とお）った。」 „A múzeum előtti úton ment.”
❷ pálya 「医学（いがく）の道（みち）を選（えら）んだ。」 „Orvosi pályát választottam.”
❸ módszer 「最善（さいぜん）の道（みち）を見出（みいだ）す。」 „Megtalálja a legjobb módszert.”
❹ lehetőség 「それしか道（みち）は（わ）なかった。」 „Csak ez az egy lehetőségünk maradt.”
◆ hivatás 「教師（きょうし）としての道（みち）を歩（あゆ）み続（つづ）ける。」 „Tanári hivatását műveli.”
◆ mód 「人類（じんるい）救済（きゅうさい）の道（みち）を示（しめ）す。」 „Megmutatja az emberiség megmentésének módját.”
◆ szakterület 「彼（かれ）は（わ）その道（みち）のプロだ。」 „Ő annak a szakterületnek a kiválósága.”
◆ terület 「料理（りょうり）の道（みち）を究（きわ）めている。」 „A főzés területén kimagasló.”
◇ いっぽんみち 【一本道】 ipponmicsi egyenes út
◇ いばらのみち 【いばらの道、茨の道、荊の道、棘の道】 ibaranomicsi rögös út 「いばらの道（みち）を歩（あゆ）む。」 „Rögös úton halad.”
◇ こみち 【小道、小路】 komicsi ösvény 「森（もり）を小路（こみち）が通（とお）っている。」 „Egy ösvény vezet az erdőn keresztül.”
◇ こみち 【小道、小路】 komicsi utcácska 「町（まち）の小道（こみち）」 „városi utcácska”
◇ じゃりみち 【砂利道】 dzsarimicsi kavicsos út
◇ すべてのみちはローマにつうず 【すべての道はローマに通ず、全ての道はローマに通ず、総ての道はローマに通ず、凡ての道はローマに通ず】 szubetenomicsiharómanicúzu minden út Rómába vezet
◇ せんりのみちもいっぽから 【千里の道も一歩から】 szenrinomicsimoippokara minden hosszú út egyetlen lépéssel kezdődik
◇ たなんなみち 【多難な道】 tanan-namicsi rögös út 「人生（じんせい）は（わ）多難（たなん）な道（みち）を辿（たど）った。」 „Az élet rögös útját járta.”
◇ つづらおりのみち 【つづら折りの道、葛折りの道、九十九折りの道】 cuzuraorinomicsi meanderút
◇ つづらおりのみち 【つづら折りの道、葛折りの道、九十九折りの道】 cuzuraorinomicsi kanyargós út
◇ なみきみち 【並木路、並木道】 namikimicsi fákkal szegélyezett út
◇ のみち 【野道】 nomicsi mezei út
◇ ひくれてみちとおし 【日暮れて道遠し】 hikuretemicsitósi még sok tennivaló lenne
◇ ひとのみち 【人の道】 hitonomicsi jó út 「人（ひと）の道（みち）を踏（ふ）み外（はず）して、犯罪者（はんざいしゃ）になった。」 „Letért a jó útról, és bűnöző lett.”
◇ ひとのみち 【人の道】 hitonomicsi erkölcsi normák
◇ ほそうされていないみち 【舗装されていない道】 hoszószareteinaimicsi földút 「家（いえ）まで舗装（ほそう）されていない道（みち）が続（つづ）いた。」 „A házhoz egy földút vezetett.”
◇ ほそみち 【細道】 hoszomicsi keskeny utca
◇ みちなきみち 【道無き道、道なき道】 micsinakimicsi úttalan út 「道無（みちな）き道（みち）を行（い）った。」 „Úttalan utakon jártam.”
◇ みちならぬ 【道ならぬ】 micsinaranu erkölcstelen 「道（みち）ならぬ行（おこな）いをした。」 „Erkölcstelenül viselkedett.”
◇ みちならぬ 【道ならぬ】 micsinaranu tiltott 「道（みち）ならぬ関係（かんけい）をもっている。」 „Tiltott kapcsolata van.”
◇ みちにそむく 【道に背く】 micsiniszomuku letér az útról 「人（ひと）の道（みち）に背（そむ）いて強盗（ごうとう）をした。」 „Letért a jó útról, és rabolt.”
◇ みちをあける 【道を開ける】 micsi-o akeru utat enged 「道（みち）を開（あ）けてください！」 „Engedjenek utat!”
◇ みちをあやまる 【道を誤る】 micsi-o ajamaru eltéveszti az utat 「途中（とちゅう）で道（みち）を誤（あやま）って目的地（もくてきち）に着（つ）くのが遅（おそ）くなった。」 „Menet közben eltévesztettem az utat, így késve érkeztem meg.”
◇ みちをえらぶ 【道を選ぶ】 micsi-o erabu utat választ 「政府（せいふ）は（わ）脱原発（だつげんぱつ）の道（みち）を選（えら）んだ。」 „Az állam az atomerőművek leépítésének útját választotta.”
◇ みちをえらぶ 【道を選ぶ】 micsi-o erabu elkötelezi magát 「彼（かれ）は（わ）医者（いしゃ）という道（みち）を選（えら）んだ。」 „Elkötelezte magát az orvosi pálya mellett.”
◇ みちをおさめる 【道を修める】 micsi-o oszameru fejleszti erkölcsi érzékét
◇ みちをおさめる 【道を修める】 micsi-o oszameru elsajátít 「茶道（さどう）の道（みち）を修（おさ）めた。」 „Elsajátítottam a teaszertartást.”
◇ みちをおしえる 【道を教える】 micsi-o osieru eligazít 「旅行者（りょこうしゃ）に道（みち）を教（おし）えた。」 „Eligazítottam egy turistát.”
◇ みちをきりひらく 【道を切り開く】 micsi-o kirihiraku utat tör 「外国語（がいこくご）能力（のうりょく）は（わ）成功（せいこう）へ（え）の道（みち）を切（き）り開（ひら）いた。」 „Nyelvtudással utat tört a siker felé.”
◇ みちをたずねる 【道を尋ねる】 micsi-o tazuneru megkérdezi az utat 「通行人（つうこうにん）に道（みち）を尋（たず）ねた。」 „Egy járókelőtől megkérdeztem az utat.”
◇ みちをつける 【道を付ける、道をつける】 micsi-o cukeru utat csinál 「山（やま）に道（みち）を付（つ）けた。」 „Utat csinált a hegyen.”
◇ みちをとく 【道を説く】 micsi-o toku tanára oktat 「仏（ほけけ）の道（みち）を説（と）いた。」 „A buddhizmus tanára oktatott.”
◇ みちをひらく 【道を開く】 micsi-o hiraku utat nyit 「この技術（ぎじゅつ）は（わ）新（あたら）しい医療（いりょう）の道（みち）を開（ひら）いた。」 „Ez a technika új gyógymódok felé nyitott utat.”
◇ みちをもとめる 【道を求める】 micsi-o motomeru keresi az igazságot