【無】 754...

むだぼね 【無駄骨】 mudabone 2018-12-03
◆ felesleges fáradozás 「彼（かれ）の努力（どりょく）は（わ）無駄骨（むだぼね）だった。」 „Az erőfeszítése felesleges fáradozás volt.”
◆ felesleges fáradság
◆ hiábavaló dolog
◆ hiábavaló fáradozás
◆ kudarc （失敗） 「この成功（せいこう）を収（おさ）めるまでには（わ）たくさんの無駄骨（むだぼね）を折（お）った。」 „Sok kudarcon át vezetett az útja a sikerhez.”
◆ potya 「店（みせ）に行（い）ったが買（か）いたかったものは（わ）無（な）くて、無駄骨（むだぼね）になった。」 „Potyára mentem a boltba, nem kaptam semmit.”
◇ むだぼねをおる 【無駄骨を折る】 mudabone-o oru hiába töri magát 「無駄骨（むだぼね）を折（お）りたくない。」 „Nem akarom hiába törni magam!”

むだぼねをおる 【無駄骨を折る】 mudabone-o oru 2018-12-03
◆ hiába töri magát 「無駄骨（むだぼね）を折（お）りたくない。」 „Nem akarom hiába törni magam!”

むだほねおりの 【無駄骨折りの、ムダ骨折りの】 mudahoneorino 2016-10-01
◆ sziszifuszi 「子供部屋（こどもべや）の掃除（そうじ）は（わ）無駄骨折（むだほねお）りの仕事（しごと）だ。」 „A gyerekszoba tisztán tartása sziszifuszi munka.”

ぶこつ 【無骨、武骨】 bukocu 2020-09-28
◆ faragatlanság

ぶこつな 【無骨な、武骨な】 bukocuna 2020-09-29
◆ durva 「無骨（ぶこつ）な手（て）」 „durva kéz”

ぶこつな 【無骨な】 bukocuna 2020-09-29
◆ faragatlan （人） 「無骨（ぶこつ）な男（おとこ）」 „faragatlan férfi”

ぶこつもの 【無骨者、武骨者】 bukocumono 2020-09-28
◆ bugris