「ヤ」 755...

やぶれ 【破れ】 jabure 2016-04-24
◆ szakadás 「破（やぶ）れを縫（ぬ）い合（あ）わせた。」 „Összevarrtam a szakadást.”

やぶれかぶれ 【破れかぶれ】 jaburekabure 2021-05-03
◆ kétségbeesettség

やぶれかぶれの 【破れかぶれの】 jaburekabureno 2021-05-03
◆ kétségbeesett 「破（やぶ）れかぶれの攻撃（こうげき）」 „kétségbeesett támadás”

やぶれた 【破れた】 jabureta 2016-04-24
◆ szakadt 「破（やぶ）れた洋服（ようふく）を着（き）ていた。」 „Szakadt ruhában volt.”

やぶれや 【破れ屋、破れ家】 jabureja 2013-11-08
◆ viskó

やぶれる 【破れる、敗れる】 jabureru 2024-12-01
❶ elszakad 「コーヒーフィルターが破（やぶ）れてコーヒーの粉（こな）が落（お）ちてしまった。」 „Elszakadt a kávészűrő papírja, és kifolytak a kávészemcsék.”
❷ szétreped 「鼓膜（こまく）が破（やぶ）れそうな音（おと）だった。」 „A hangtól majd szétrepedt a dobhártyám.”
❸ szertefoszlik 「幼（おさな）いときから抱（いだ）いた夢（ゆめ）が破（やぶ）れた。」 „Szertefoszlott a gyermekkorom óta dédelgetett álmom.”
❹ kikap （敗れる） 「応援（おうえん）していたチームは（わ）敗（やぶ）れた。」 „A csapat, amelyiknek drukkoltam, kikapott.”
❺ veszít （敗れる） 「政党（せいとう）は（わ）選挙（せんきょ）で敗（やぶ）れた。」 „A párt a választásokon veszített.”
◆ átszakad 「障子（しょうじ）が破（やぶ）れた。」 „Átszakadt a papírablakos tolóajtó ablaka.”
◆ elveszít （敗れる） 「試合（しあい）に敗（やぶ）れた。」 „Elveszítette a mérkőzést.”
◆ felborul （崩れる） 「買（か）い方（かた）と売（う）り方（かた）の均衡（きんこう）が破（やぶ）れた。」 „Felborult az egyensúly a vevők és eladók között.”
◆ kiszakad 「シャツが破（やぶ）れた。」 „Kiszakadt az ingem.”
◆ megreped 「血管（けっかん）が破（やぶ）れた。」 „Megrepedt az ér.”
◆ össze lesz törve 「恋（こい）に破（やぶ）れた。」 „Összetörték a szívemet.”
◆ perforálódik 「盲腸（もうちょう）が破（やぶ）れた。」 „Perforálódott a vakbelem.”
◆ szakad 「ゴミ袋（ぶくろ）は（わ）破（やぶ）れ始（はじ）めた。」 „Szakadni kezdett a hulladékgyűjtő zsák.”
◆ széthasad （二つに） 「背中（せなか）でシャツが破（やぶ）れた。」 „Széthasadt a hátamon az ing.”
◇ くにやぶれてさんがあり 【国破れて山河在り】 kunijabureteszangaari elpusztulhat az ország, de a természet érintetlen marad

やぶをつついてへびをだす 【藪をつついて蛇を出す、薮をつついて蛇を出す】 jabu-o cucuitehebi-o daszu 2020-01-18
◆ felébreszti az alvó oroszlánt

やぶん 【夜分】 jabun 2021-05-03
◆ éjjeli órák 「夜分（やぶん）失礼（しつれい）致（いた）します。」 „Bocsánat, hogy az éjjeli órákban zavarom.”