「ッ」 759...

つく 【吐く】 cuku 2019-12-25
◆ kiereszt a száján 「息（いき）をついた。」 „Kieresztette a száján a levegőt.”
◇ あくたいをつく 【悪態をつく、悪態を吐く】 akutai-o cuku szitkozódik 「持（も）っていた鍵（かぎ）が一本（いっぽん）も合（あ）わなくて悪態（あくたい）を吐（つ）いた。」 „Szitkozódott, mert egyik kulcs sem akart a zárba illeni.”
◇ あくたいをつく 【悪態をつく、悪態を吐く】 akutai-o cuku káromkodik 「ハンマーが自分（じぶん）の手（て）に当（あ）たって悪態（あくたい）を吐（つ）いた。」 „Káromkodott, mert a saját kezére ütött a kalapáccsal.”
◇ いきをつく 【息をつく、息を吐く】 iki-o cuku fellélegzik 「やっと息（いき）をつけた。」 „Végre fellélegezhetek!”
◇ いきをつく 【息をつく、息を吐く】 iki-o cuku lélegzik 「息（いき）をつく暇（ひま）もない。」 „Még lélegezni sincs időm.”
◇ うそをつく 【嘘をつく、嘘を付く、嘘を吐く】 uszo-o cuku hazudik （強い言い方） 「彼（かれ）は（わ）あなたにいつも嘘（うそ）を付（つ）いている。」 „Ő mindig hazudik neked.”
◇ ひといくつく 【一息つく、一息吐く】 hitoikucuku kifújja magát 「一息（ひといき）つこうか？」 „Fújjuk ki magunkat egy kicsit!”

つく 【就く】 cuku 2022-07-20
◆ elfoglal （身を置く） 「三塁（さんるい）の守備（しゅび）に就（つ）いた。」 „Elfoglalta a harmadik bázis védelmét.”
◆ elhelyezkedik （就職する） 「教師（きょうし）の職（しょく）に就（つ）いた。」 „Tanárként helyezkedett el.”
◆ indul 「旅行（りょこう）から帰路（きろ）に就（つ）いた。」 „Hazaindultam az útról.”
◆ kerül （地位に就く） 「役職（やくしょく）に就（つ）いた。」 „Vezetői posztra került.”
◆ mellett csinál 「教師（きょうし）に就（つ）いて勉強（べんきょう）する。」 „Oktató mellett tanul.”
◇ いえじにつく 【家路に就く】 iedzsinicuku hazaindul
◇ おういにつく 【王位に就く】 óinicuku trónra lép
◇ きとにつく 【帰途につく、帰途に就く】 kitonicuku elindul haza 「会社（かいしゃ）から帰途（きと）についた。」 „Elindultam haza a munkahelyemről.”
◇ しごとにつく 【仕事に就く、仕事につく】 sigotonicuku elhelyezkedik 「仕事（しごと）に就（つ）くまで半年（はんとし）かかった。」 „Fél évembe telt, míg el tudtam helyezkedni.”
◇ しでのたびじにつく 【死出の旅路に就く】 sidenotabidzsinicuku másvilágra költözik
◇ しょくにつく 【職に就く、職につく】 sokunicuku munkába lép 「彼（かれ）は（わ）職（しょく）に就（つ）いた。」 „Munkába lépett.”
◇ しょくにつく 【職に就く、職につく】 sokunicuku felcsap 「床屋（とこや）の職（しょく）に就（つ）いた。」 „Felcsapott borbélynak.”
◇ しょくにつく 【職に就く、職につく】 sokunicuku elhelyezkedik 「教師（きょうし）の職（しょく）に就（つ）いた。」 „Tanárként helyezkedett el.”
◇ しょにつく 【緒に就く】 sonicuku kezdődik 「研究（けんきゅう）は（わ）まだ緒（しょ）に就（つ）いたばかりだ。」 „Még csak most kezdődtek a kutatások.”
◇ ちいにつく 【地位に就く、地位につく】 csiinicuku posztra kerül 「部長（ぶちょう）の地位（ちい）に就（つ）いた。」 „Osztályvezetői posztra került.”
◇ ついて 【就いて】 cuite nál 「名高（なだか）い先生（せんせい）に就（つ）いて勉強（べんきょう）した。」 „Egy híres tanárnál tanultam.”
◇ とこにつかせる 【床に就かせる、床につかせる】 tokonicukaszeru lefektet 「子供（こども）を床（とこ）につかせた。」 „Lefektettem a gyereket.”
◇ とこにつく 【床につく、床に就く】 tokonicuku lefekszik 「夜遅（よるおそ）く床（とこ）についた。」 „Este későn feküdtem le.”
◇ とこにつく 【床につく、床に就く】 tokonicuku ágynak esik 「肺炎（はいえん）で床（とこ）についた。」 „Tüdőgyulladással estem ágynak.”
◇ ねむりにつく 【眠りに就く、眠りにつく】 nemurinicuku elalszik 「私（わたし）は（わ）眠（ねむ）りにつくまで時間（じかん）がかかる。」 „Idő kell, míg elalszom.”
◇ ベッドにつく 【ベッドに就く】 beddonicuku ágyba fekszik
◇ やくにつく 【役に就く、役に着く】 jakunicuku posztra kerül 「指揮官（しきかん）の役（やく）に就（つ）いた。」 „Parancsnoki posztra került.”
◇ やすきにつく 【易きに就く】 jaszukinicuku könnyebbik megoldást választja 「難（なん）を避（さ）け易（やす）きに就（つ）く。」 „Kerüli a nehézséget, és a könnyebbik megoldást választja.”