「イ」 760...

いけん 【意見】 iken 2021-10-30
❶ vélemény 「一般（いっぱん）の人（ひと）の意見（いけん）を求（もと）めた。」 „Az utca emberének a véleményére volt kíváncsi.”
◆ hozzászólás
◆ megítélés 「私（わたし）の意見（いけん）では（わ）あなたの判断（はんだん）は（わ）正（ただ）しかった。」 „Megítélésem szerint jól döntöttél.”
◆ tanács （助言） 「上司（じょうし）の意見（いけん）に従（したが）った。」 „Elfogadtam, a főnököm tanácsát.”
◇ いけんをのべる 【意見を述べる】 iken-o noberu véleményez
◇ きょくがいしゃのいけん 【局外者の意見】 kjokugaisanoiken kívülálló véleménye
◇ こじんてきないけん 【個人的な意見】 kodzsintekinaiken magánvélemény 「これは（わ）僕（ぼく）の個人的（こじんてき）な意見（いけん）です。」 „Ez az én magánvéleményem.”
◇ さんせいいけん 【賛成意見】 szanszeiiken egyetértő vélemény
◇ たいりついけん 【対立意見】 tairicuiken ellenvélemény
◇ どういけん 【同意見】 dóiken azonos vélemény 「私（わたし）は同意見（どういけん）です。」 „Azonos a véleményem.”
◇ はんたいいけん 【反対意見】 hantaiiken ellenvélemény 「私（わたし）は（わ）反対意見（はんたいいけん）です。」 „Ellenvéleményem van.”

いけん 【異見】 iken 2021-02-05
◆ ellenvélemény 「一人（ひとり）は（わ）異見（いけん）を示（しめ）した。」 „Egy személy ellenvéleményének adott hangot.”

いけん 【違憲】 iken 2021-02-05
◆ alkotmányellenesség

いげん 【威厳】 igen 2024-02-11
◆ méltóság 「王者（おうじゃ）のような威厳（いげん）に満（み）ちた顔（かお）」 „királyhoz illő méltóságos tekintet”
◆ tekintély 「現在（げんざい）の首相（しゅしょう）は（わ）威厳（いげん）がない。」 „A jelenlegi miniszterelnöknek nincs tekintélye.”
◆ tisztelet 「教師（きょうし）としての威厳（いげん）を保（たも）つ。」 „Tanári tisztelet övezi.”

いけんがある 【意見がある】 ikengaaru 2016-04-10
◆ vélekedik 「政治（せいじ）に対（たい）し否定的（ひていてき）な意見（いけん）がある。」 „Negatívan vélekedik a politikáról.”

いけんがぶつかる 【意見がぶつかる】 ikengabucukaru 2020-09-15
◆ különbözik a véleményük 「妻（つま）と意見（いけん）がぶつかった。」 „Különbözött a véleményem a feleségemétől.”

いけんがまとまる 【意見がまとまる、意見が纏まる】 ikengamatomaru 2021-02-05
◆ közös nevezőre jut 「彼（かれ）らの意見（いけん）がまとまった。」 „Közös nevezőre jutottak.”