「お」 77...

おいつく 【追い付く、追いつく】 oicuku 2021-07-24
◆ behozza a lemaradást 「我（わ）が国（くに）は（わ）先進国（せんしんこく）に追（お）いついた。」 „Behoztuk a lemaradást a fejlett országokkal szemben.”
◆ felzárkózik 「遅（おく）れをとっていた走者（そうしゃ）は（わ）皆（みんな）に追（お）いついた。」 „A lemaradt futó felzárkózott a többiekhez.”
◆ követ 「時代（じだい）の変化（へんか）に追（お）いつかない。」 „Nem tudom követni a kor változásait.”
◆ utolér 「先（さき）に歩（ある）いている友達（ともだち）に追（お）いついた。」 „Utolértem az előttem sétáló barátomat.”
◇ おいつかない 【追いつかない】 oicukanai nem elég 「僕（ぼく）の給料（きゅうりょう）では（わ）毎月（まいつき）５（ご）万（まん）円（えん）の家賃（やちん）に追（お）いつかない。」 „A fizetésem nem elég az ötvenezer jenes lakbérre.”
◇ おいつかない 【追いつかない】 oicukanai már késő 「今更（いまさら）悩（なや）んでも追（お）いつかない。」 „Már késő ezen bánkódni.”

おいっこ 【甥っ子】 oikko 2013-10-25
◆ unokaöcs

おいつめられる 【追い詰められる】 oicumerareru 2016-04-16
◆ szorul a hurok 「殺人犯（さつじんはん）は（わ）追（お）い詰（つ）められている。」 „Szorul a hurok a gyilkos nyaka körül .”

おいつめる 【追いつめる、追い詰める】 oicumeru 2016-05-01
◆ ráragad 「警察（けいさつ）は（わ）犯人（はんにん）を追（お）い詰（つ）めた。」 „A rendőrök ráragadtak a tettesre.”
◆ sarkában van 「泥棒（どろぼう）は（わ）追（お）いつめられた。」 „A tolvaj sarkában volt.”
◆ sarokba szorít 「尋問（じんもん）して追（お）い詰（つ）めた。」 „Sarokba szorított a kérdéseivel.”
◇ おいつめられる 【追い詰められる】 oicumerareru szorul a hurok 「殺人犯（さつじんはん）は（わ）追（お）い詰（つ）められている。」 „Szorul a hurok a gyilkos nyaka körül .”
◇ きゅうちにおいつめる 【窮地に追い詰める】 kjúcsinioicumeru sarokba szorít 「窮地（きゅうち）に追（お）い詰（つ）められた。」 „Sarokba szorítottak.”
◇ せいしんてきにおいつめられる 【精神的に追い詰められる】 szeisintekinioicumerareru felemészt 「夫（おっと）の浮気（うわき）で精神的（せいしんてき）に追（お）い詰（つ）められている。」 „Felemészt a férjem hűtlensége.”

おいて 【於いて】 oite 2021-07-24
◆ illetően （に関して）
◆ vonatkozólag （に関して）
◇ じてんにおいて 【時点に於いて】 dzsiten-nioite időpillanatban 「この時点（じてん）において何（なに）も言（い）えません。」 „Ebben az időpillanatban semmit sem mondhatok.”
◇ において 【に於いて】 nioite ban 「彼（かれ）は（わ）数学（すうがく）に於（お）いては（わ）天才的（てんさいてき）です。」 „Ő a matematikában egy zseni.”
◇ において 【に於いて】 nioite vonatkozólag 「これは（わ）資産（しさん）運用（うんよう）において重要（じゅうよう）な情報（じょうほう）です。」 „Ez a befektetésre vonatkozólag fontos információ.”
◇ において 【に於いて】 nioite illetően 「住宅政策（じゅうたくせいさく）においては（わ）、次（つぎ）のような対応（たいおう）が必要（ひつよう）です。」 „A lakáspolitikát illetően a következő intézkedésekre van szükség.”