「タ」 77...

だい 【代】 dai 2019-11-17
◆ élet （生きている間） 「私（わたし）の代（だい）で家系（かけい）は（わ）断絶（だんぜつ）してしまいます。」 „Az én életemmel megszakad a családfánk.”
◆ év （年代） 「４０代（よんじゅうだい）でダイエットを成功（せいこう）させた。」 „A negyvenes éveiben sikerült lefogynia.”
◆ generáció 「この映画（えいが）は（わ）親子（おやこ）２（に）代（かわ）で楽（たの）しめる。」 „Ezt a filmet a szülő és a gyerekek, tehát mindkét generáció élvezni fogja.”
◆ korszak （時代）
◆ költség （代金） 「食事（しょくじ）代（だい）を会社（かいしゃ）が払（はら）ってくれる。」 „Az ebédköltséget a vállalatom megtéríti.”
◆ központi telefonszám （代表電話番号）
◆ nemzedék 「祖父（そふ）の代（かわ）から東京（とうきょう）に住（す）んでいる。」 „A nagyapám nemzedékétől él a családunk Tokióban.”
◆ tulajdonos （管理下の時期） 「店（みせ）の代（だい）が替（か）わった。」 „Tulajdonosváltás történt az étteremben.”
◆ uralom （支配下の間）
◇ いちだい 【一代】 icsidai egy generáció 「一代（いちだい）で財（ざい）を築（きず）くための王道（おうどう）ってありますか？」 „Hogyan lehet könnyen egy generáció alatt meggazdagodni?”
◇ いちだい 【一代】 icsidai élet （一生） 「一代（いちだい）の失敗（しっぱい）」 „élete legnagyobb baklövése”
◇ いちだい 【一代】 icsidai kor （時代） 「一代（いちだい）の英雄（えいゆう）」 „kor hőse”
◇ おだい 【お代、御代】 odai költség
◇ ガスだい 【ガス代】 gaszudai gázszámla
◇ ガソリンだい 【ガソリン代】 gaszorindai benzinár
◇ ざんぎょうだい 【残業代】 zangjódai túlórapénz 「企業（きぎょう）は（わ）残業代（ざんぎょうだい）を払（はら）わなかった。」 „A vállalat nem fizetett túlórapénzt.”
◇ じゅうだいの 【十代の、１０代の】 dzsúdaino tinédzser korú 「十代（じゅうだい）の若者（わかもの）」 „tinédzser korú fiatal”
◇ しょくじだい 【食事代】 sokudzsidai étkezési költség
◇ だいめ 【代目】 daime ik 「会社（かいしゃ）の４（よん）代目（だいめ）の社長（しゃちょう）が就任（しゅうにん）した。」 „A vállalat negyedik igazgatóját kapta.”
◇ でんきだい 【電気代】 denkidai áramdíj
◇ でんきだい 【電気代】 denkidai villanyszámla 「電気（でんき）を消（け）し忘（わす）れたので電気代（でんきだい）があがってしまった。」 „Égve felejtettem a villanyt, ezért magas lett a villanyszámlánk.”
◇ でんわだい 【電話代】 denvadai telefonszámla
◇ でんわだい 【電話代】 denvadai telefonköltség
◇ バスだい 【バス代】 baszudai buszköltség
◇ ひとはいちだいなはまつだい 【人は一代名は末代】 hito-va icsidai na-va matsudai ember tettei sokáig fennmaradnak
◇ まごのだいまで 【孫の代まで】 magonodaimade unokákig bezárólag 「このお皿（さら）は（わ）孫（まご）の代（だい）まで使（つか）える。」 „Ezt a tányért még az unokái is használni fogják!”
◇ めしだい 【飯代】 mesidai étkezési költség 「一（いっ）か月（げつ）の飯代（めしだい）は（わ）三万（さんまん）円（えん）。」 „A havi étkezési költségem 30 ezer jen.”