【差】 77...

さしせまった 【差し迫った】 szasiszematta 2020-01-13
◆ fenyegető 「差（さ）し迫（せま）った危険（きけん）」 „fenyegető veszély”
◆ küszöbön álló
◆ sürgető 「差（さ）し迫（せま）った問題（もんだい）」 „sürgető probléma”
◆ sürgős 「差（さ）し迫（せま）った用事（ようじ）で外国（がいこく）に行（い）った。」 „Sürgős ügyben külföldre utazott.”

さしせまって 【差し迫って】 szasiszematte 2020-01-13
◆ égetően 「１００（ひゃく）万（まん）円（えん）用意（ようい）することが差（さ）し迫（せま）って必要（ひつよう）です。」 „Égetően szükségem van egymillió jenre.”

さしせまる 【差し迫る、差迫る】 szasiszemaru 2023-09-03
◆ küszöbön áll 「戦争（せんそう）が差（さ）し迫（せま）っている。」 „A háború a küszöbön áll.”
◆ sürget 「時間（じかん）が差（さ）し迫（せま）っている。」 „Az idő sürget.”
◆ vészesen közeledik 「締（し）め切（き）りが差（さ）し迫（せま）っている。」 „Vészesen közeledik a határidő.”
◇ さしせまった 【差し迫った】 szasiszematta fenyegető 「差（さ）し迫（せま）った危険（きけん）」 „fenyegető veszély”
◇ さしせまった 【差し迫った】 szasiszematta sürgető 「差（さ）し迫（せま）った問題（もんだい）」 „sürgető probléma”
◇ さしせまった 【差し迫った】 szasiszematta sürgős 「差（さ）し迫（せま）った用事（ようじ）で外国（がいこく）に行（い）った。」 „Sürgős ügyben külföldre utazott.”
◇ さしせまって 【差し迫って】 szasiszematte égetően 「１００（ひゃく）万（まん）円（えん）用意（ようい）することが差（さ）し迫（せま）って必要（ひつよう）です。」 „Égetően szükségem van egymillió jenre.”

さしがね 【差し金、差金、指矩、指金】 szasigane 2024-02-03
◆ ácsderékszög （大工の）
◆ ácsszögmérő
◆ bábmozgató pálca （人形の） 「人形（にんぎょう）の蝶々（ちょうちょう）は（わ）差（さ）し金（がね）で操（あやつ）られた。」 „Pálcával mozgatták a lepke bábuját.”
◆ mozgató szál 「これは（わ）ボスの差（さ）し金（がね）だ。」 „A főnök mozgatta a szálakat.”
◆ mögötte állás 「誰（だれ）かの差（さ）し金（がね）で動（うご）いた。」 „Valaki állt mögötte.”
◆ rávétel 「彼（かれ）の差（さ）し金（がね）でここに来（き）た。」 „Ő vett rá, hogy ide jöjjek.”

さしさわり 【差し障り、差障り】 szasiszavari 2020-01-13
◆ akadályozás 「この病気（びょうき）は（わ）日常生活（にちじょうせいかつ）に差（さ）し障（さわ）りがない。」 „Ez a betegség nem akadályozza a mindennapi tevékenységeit.”
◆ gátlás 「不健康（ふけんこう）な食事（しょくじ）は（わ）治療（ちりょう）の差（さ）し障（さわ）りとなる。」 „Az egészségtelen étkezés gátolja a gyógyulást.”
◆ megbántás 「何（なに）か差（さ）し障（さわ）りのあることを言（い）ったようだ。」 „Azt hiszem megbántottam valamivel.”
◆ megsértés
◆ zavarás 「あの児童（じどう）がいると、授業（じゅぎょう）に差（さ）し障（さわ）りがある。」 „Van egy gyerek, aki zavarja az órát.”
◇ さしさわりがなければ 【差し障りがなければ】 szasiszavariganakereba ha lehet 「差（さ）し障（さわ）りがなければ電話番号（でんわばんごう）を教（おし）えて下（くだ）さい。」 „Megkaphatnám a telefonszámát, ha lehet?”