「ヨ」 766...

よけい 【余慶】 jokei 2018-07-15
◆ erkölcsi jutalom
◆ jutalom
◆ utódokra szálló jutalom

よけい 【余計】 jokei 2022-06-11
◆ annál inkább 「駄目（だめ）だと言（い）われたら余計（よけい）好（す）きになる。」 „Minél inkább tiltanak tőle, annál inkább szeretem.”
◆ felesleg
◆ még jobban 「歯（は）を治療（ちりょう）したが、余計（よけい）痛（いた）くなった。」 „Kezeltettem a fogam, erre még jobban fájt.”

よけいな 【余計な】 jokeina 2023-10-13
◆ felesleges 「余計（よけい）な心配（しんぱい）をさせる。」 „Felesleges aggodalmat okoz.”
◆ nem tartozik rá （関係ない） 「余計（よけい）なことを言（い）わないで。」 „Ne mondj, olyat, amit nem tartozik rá!”
◆ többlet 「余計（よけい）な仕事（しごと）を増（ふ）やさないで！」 „Ne adj nekem többlet munkát!”

よけいなおせわ 【余計なお世話】 jokeinaoszeva 2008-12-20
◆ senki nem kért rá
◆ törődj a magad dolgával （あなたに関係ない）

よけいなせわをやく 【余計な世話を焼く、よけいな世話をやく】 jokeinaszeva-o jaku 2023-04-13
◆ beleártja magát 「余計（よけい）な世話（せわ）を焼（や）かないでくれる？」 „Ne ártsd magad az én dolgomba!”

よけいに 【余計に】 jokeini 2021-06-09
◆ feleslegesen 「千（せん）円（えん）余計（よけい）に払（はら）った。」 „Feleslegesen fizettem 1000 jennel többet.”
◆ kelleténél több 「ケーキを余計（よけい）に買（か）ってしまった。」 „A kelleténél több süteményt vettem.”

よける 【避ける、除ける】 jokeru 2021-06-09
◆ elriaszt 「超音波（ちょうおんぱ）は（わ）蚊（か）をよける。」 „Az ultrahang elriasztja a szúnyogokat.”
◆ félrehúzódik 「こわごわ道（みち）を避（よ）けた。」 „Félénken félrehúzódott az úton.”
◆ kikerül 「前（まえ）からやってくる車（くるま）にぶつからないように避（さ）けた。」 „Kikerültem a szemből jövő autót, hogy ne ütközzem belé.”
◆ kitér 「僕（ぼく）は（わ）自転車（じてんしゃ）をよけた。」 „Kitértem a kerékpáros elől.”
◆ kiturkál 「子供（こども）は（わ）にんじんをお皿（さら）の端（はじ）っこによけた。」 „A gyerek kiturkálta a répát a tányérja szélére.”
◆ menedéket keres 「雨（あめ）をよけた。」 „Menedéket kerestem az eső elől.”