「ッ」 767...

つく 【突く、衝く、撞く】 cuku 2024-09-01
❶ bök 「指（ゆび）で脇腹（わきばら）を突（つ）いた。」 „Oldalba böktem az ujjammal.”
❷ megbök 「肩（かた）を軽（かる）く突（つ）いた。」 „Gyengén megböktem a vállát.”
❸ döf 「刃物（はもの）で腹部（ふくぶ）を突（つ）いた。」 „Késsel hasba döfte.”
❹ megkondít （打ち鳴らす） 「鐘（かね）を撞（つ）いた。」 „Megkondítottam a harangot.”
❺ kongat （打ち鳴らす） 「鐘（かね）を撞（つ）く。」 „Kongatja a harangot.”
❻ támaszkodik （杖を突く） 「老人（ろうじん）は（わ）杖（つえ）を突（つ）いて歩（ある）いた。」 „Az öregember botra támaszkodva ment.”
◆ áthasít 「隕石（いんせき）は（わ）夜空（よぞら）を突（つ）いて落（お）ちた。」 „A meteor áthasított az éjszakai égen, és leesett.”
◆ felöklel 「闘牛士（とうぎゅうし）は（わ）牛（うし）に突（つ）かれた。」 „A matadort felöklelte a bika.”
◆ kihasznál 「セキュリティ上（うえ）の弱点（じゃくてん）を突（つ）いて侵入（しんにゅう）した。」 „A biztonsági hiányosságot kihasználva behatolt.”
◆ megkongat （打って鳴らす） 「鐘（かね）を撞（つ）いた。」 „Megkongattam a harangot.”
◆ meglök 「キューで玉（たま）を突（つ）いた。」 „A dákóval meglökte a golyót.”
◆ pattogtat （跳ね返させる） 「ボールを突（つ）きながら走（はし）った。」 „Labdát pattogtatva szaladt.”
◆ rányom 「用紙（ようし）に判（はん）を突（つ）いた。」 „Rányomta a pecsétet a lapra.”
◆ rátalál （命中する） 「彼（かれ）の弱点（じゃくてん）を突（つ）いた。」 „Rátaláltam a gyenge pontjára.”
◆ rátapint 「人生（じんせい）の核心（かくしん）を突（つ）いた。」 „Rátapintott az emberi lét lényegére.”
◆ támad （攻撃する） 「痛（いた）い所（ところ）を突（つ）かれた。」 „Ott támadtak, ahol nekem a legjobban fájt.”
◇ がっくりとひざをつく 【がっくりと膝を突く】 gakkuritohiza-o cuku térdre rogy 「がっくりと膝（ひざ）を突（つ）いた。」 „Térdre rogyott”
◇ ぎゃくをつく 【逆を突く、逆をつく】 gjaku-o cuku meglep 「テニスで相手（あいて）を左右（さゆう）に走（はし）らせて、最後（さいご）は（わ）逆（ぎゃく）を突（つ）いた。」 „Teniszben jobbra-balra futtattam az ellenfelemet, és a végén megleptem.”
◇ くちをついてでる 【口をついて出る、口を突いて出る、口を衝いて出る、口を撞いて出る】 kucsi-o cuitederu kitör belőle 「文句（もんく）の言葉（ことば）が口（くち）を突（つ）いて出（で）た。」 „Kitört belőle a panasz.”
◇ くもをつく 【雲をつく、雲を衝く】 kumo-o cuku égig érő 「雲（くも）をつくばかりの大男（おおおとこ）」 „égig érő óriás”
◇ さかなつき 【魚突き】 szakanacuki lándzsás halászat
◇ さかなをつく 【魚を突く】 szakana-o cuku lándzsával fog halat
◇ そこをつく 【底を突く、底をつく】 szoko-o cuku elfogy 「貯金（ちょきん）は（わ）底（そこ）を突（つ）いた。」 „A megtakarításunk elfogyott.”
◇ そこをつく 【底を突く、底をつく】 szoko-o cuku kiapad 「地球（ちきゅう）の資源（しげん）は（わ）底（そこ）を突（つ）いた。」 „A Föld erőforrásai kiapadtak.”
◇ そこをつく 【底を突く、底をつく】 szoko-o cuku kifogy 「在庫（ざいこ）は（わ）底（そこ）を突（つ）いた。」 „Kifogyott a raktárkészlet.”
◇ ついてすすむ 【突いて進む、衝いて進む、撞いて進む、】 cuiteszuszumu átverekedi magát 「嵐（あらし）を突（つ）いて進（すす）んだ。」 „Átverekedte magát a zivataron.”
◇ つきおとす 【突き落とす、突き落す】 cukiotoszu belök 「被害者（ひがいしゃ）を川（かわ）に突（つ）き落（お）とした。」 „Belökte a folyóba az áldozatát.”
◇ つきおとす 【突き落とす、突き落す】 cukiotoszu mélybe taszít 「加害者（かがいしゃ）は（わ）被害者（ひがいしゃ）を突（つ）き落（お）とした。」 „A gyilkos az áldozatát a mélybe taszította.”
◇ つきおとす 【突き落とす、突き落す】 cukiotoszu lelök （上から） 「建物（たてもの）の屋根（やね）から男（おとこ）を突（つ）き落（お）とした。」 „Lelökte a férfit az épület tetejéről.”
◇ つきおとす 【突き落とす、突き落す】 cukiotoszu kilök （窓などから） 「電車（でんしゃ）のドアから男（おとこ）を突（つ）き落（お）とした。」 „Kilökte férfit a vonat ajtaján.”
◇ つきころす 【突き殺す】 cukikoroszu ledöf （刺し殺す） 「猪（いのしし）を槍（やり）で突（つ）き殺（ころ）した。」 „Lándzsával ledöfte a vadkant.”
◇ つきささる 【突きささる、突き刺さる、突刺さる】 cukiszaszaru szúr 「針（はり）は（わ）突（つ）き刺（さ）さる。」 „A tű szúr.”
◇ つきささる 【突きささる、突き刺さる、突刺さる】 cukiszaszaru beleszúródik 「指（ゆび）に棘（とげ）が突（つ）き刺（さ）さった。」 „Beleszúródott egy szálka az ujjamba.”
◇ つきささる 【突きささる、突き刺さる、突刺さる】 cukiszaszaru fáj （痛い） 「あなたの言葉（ことば）は（わ）突（つ）き刺（さ）さった。」 „Fájt, amit mondtál.”
◇ つきすすむ 【突き進む、突進む】 cukiszuszumu furakodik （割り込む） 「列（れつ）の前（まえ）に向（む）かって突（つ）き進（すす）んだ。」 „A sor elejére furakodtam.”
◇ つきすすむ 【突き進む、突進む】 cukiszuszumu átvergődik （苦労して） 「やぶの中（なか）を突（つ）き進（すす）んだ。」 „Átvergődtem a bozóton.”
◇ つきすすむ 【突き進む、突進む】 cukiszuszumu törtet 「目的地（もくてきち）に向（む）かって突（つ）き進（すす）んだ。」 „A célállomás felé törtettem.”
◇ つきすすむ 【突き進む、突進む】 cukiszuszumu előretör 「成功（せいこう）へ（え）の道（みち）を突（つ）き進（すす）んだ。」 „Előretört a sikerhez vezető úton.”
◇ つきすすむ 【突き進む、突進む】 cukiszuszumu áthatol 「暗（くら）いトンネルを突（つ）き進（すす）んだ。」 „Áthatoltam a sötét alagúton.”
◇ つきたおす 【突き倒す、突倒す】 cukitaoszu fellök 「怒（おこ）って椅子（いす）を突（つ）き倒（たお）した。」 „Mérgében fellökte a széket.”
◇ つきたてる 【突き立てる】 cukitateru beleállít 「ナイフをテーブルに突（つ）き立（た）てた。」 „Beleállította a kést az asztalba.”
◇ つきたてる 【突き立てる】 cukitateru beleszúr 「スイカにナイフを突（つ）き立（た）てた。」 „Beleszúrta a kést a dinnyébe.”
◇ つきたてる 【突き立てる】 cukitateru döfköd （突きまくる） 「空中（くうちゅう）に槍（やり）を突（つ）き立（た）てた。」 „Lándzsával döfködött a levegőbe.”
◇ つきとおる 【突き通る、突通る】 cukitóru átfúródik 「釘（くぎ）は（わ）板（いた）を突（つ）き通（とお）った。」 „A szög átfúródott a deszkán.”
◇ つきとおる 【突き通る、突通る】 cukitóru áthatol 「銃弾（じゅうだん）は（わ）壁（かべ）を突（つ）き通（とお）った。」 „A puskagolyó áthatolt a falon.”
◇ つきのける 【突き退ける、突き除ける】 cukinokeru félrelök 「泥棒（どろぼう）は（わ）警官（けいかん）を突（つ）き退（の）けて逃（に）げた。」 „A rabló félrelökte a rendőrt, és elmenekült.”
◇ つきはなす 【突き放す、突き離す、衝き放す、衝き離す】 cukihanaszu eltaszít magától 「親（おや）は（わ）子供（こども）を突（つ）き放（はな）した。」 „A szülő eltaszította magától a gyerekét.”
◇ つきはなす 【突き放す、突き離す、衝き放す、衝き離す】 cukihanaszu ellök 「襲（おそ）いかかった人（ひと）を突（つ）き放（はな）した。」 „Ellökte magától a támadóját.”
◇ つきやぶる 【突き破る、突破る】 cukijaburu átlyukaszt 「隕石（いんせき）は（わ）屋根（やね）を突（つ）き破（やぶ）った。」 „A meteorit átlyukasztotta a tetőt.”
◇ つきやぶる 【突き破る、突破る】 cukijaburu átszakít 「トラックは（わ）ガードレールを突（つ）き破（やぶ）った。」 „A teherautó átszakította a szalagkorlátot.”
◇ てをつく 【手を突く】 te-o cuku letenyerel 「転（ころ）んで床（ゆか）に手（て）を突（つ）いた。」 „Elestem, és letenyereltem a földre.”
◇ てんをつく 【天を衝く】 ten-o cuku feldobódik （衝天）
◇ てんをつく 【天を衝く】 ten-o cuku égig ér 「天（てん）を衝（つ）く山（やま）」 „égig érő hegy”
◇ はいごをつく 【背後を突く】 haigo-o cuku hátba támad 「敵（てき）に背後（はいご）を突（つ）かれた。」 „Az ellenség hátba támadott minket.”
◇ はいふをつく 【肺腑を衝く、肺腑を突く】 haifu-o cuku szívhez szóló 「肺腑（はいふ）を衝（つ）く演説（えんぜつ）」 „szívhez szóló beszéd”
◇ はなをつく 【鼻を突く、鼻を衝く、鼻を撞く】 hana-o cuku orrfacsaró 「鼻（はな）を突（つ）く匂（にお）い」 „orrfacsaró szag”
◇ はなをつく 【鼻を突く、鼻を衝く、鼻を撞く】 hana-o cuku megcsapja az orrát 「嫌（いや）な匂（にお）いが鼻（はな）を突（つ）いた。」 „Megcsapta az orromat egy kellemetlen szag.”
◇ ひざをつく 【膝を突く、膝を衝く、膝を撞く】 hiza-o cuku térdre rogy 「疲（つか）れて膝（ひざ）をついた。」 „Fáradtam térdre rogytam.”
◇ ひざをつく 【膝を突く、膝を衝く、膝を撞く】 hiza-o cuku térdre ereszkedik 「サッカー選手（せんしゅ）は（わ）国歌（こっか）演奏（えんそう）時（じ）に片（かた）膝（ひざ）をついた。」 „A futballista a himnusz alatt térdre ereszkedett.”
◇ ひじをつく 【肘を付く、肘をつく】 hidzsi-o cuku könyököl 「机（つくえ）に肘（ひじ）を付（つ）いた。」 „Az asztalra könyököltem.”
◇ ふいをつく 【不意を突く】 fui-o cuku meglepetésként ér 「経済学者（けいざいがくしゃ）は（わ）物価（ぶっか）の急激（きゅうげき）な動（うご）きに不意（ふい）を突（つ）かれた。」 „A közgazdászokat a hirtelen ármozgás meglepetésként érte.”
◇ ほおづえをつく 【頬杖を突く、頬杖をつく】 hoozue-o cuku kezére támasztja a fejét
◇ ほおづえをつく 【頬杖を突く、頬杖をつく】 hoozue-o cuku pihenteti az állát a kezén
◇ むねをつく 【胸を突く】 mune-o cuku elfog 「悲（かな）しみが胸（むね）を突（つ）いた。」 „Elfogott a szomorúság.”
◇ もうてんをつく 【盲点を突く】 móten-o cuku kihasználja a hiányosságot 「警備（けいび）上（じょう）の盲点（もうてん）を突（つ）いた。」 „Kihasználta a biztonsági őrzés hiányosságát.”
◇ もうてんをつく 【盲点を突く】 móten-o cuku kibúvót talál 「法（ほう）の盲点（もうてん）を突（つ）いた。」 „Kibúvót talált a törvényben.”