「ッ」 770...

つぐ 【継ぐ】 cugu 2023-09-16
◆ átvesz 「息子（むすこ）が店（みせ）を継（つ）いだ。」 „A fia vette át az üzletet.”
◆ folytat 「笑（わら）って言葉（ことば）を継（つ）いだ。」 „Nevetve folytattam a szót.”
◆ követ 「父（ちち）の志（こころざし）を継（つ）いで医者（いしゃ）になりました。」 „Apám akaratát követve, orvos lettem.”
◆ örököl （嗣ぐ） 「娘（むすめ）が財産（ざいさん）を継（つ）いだ。」 „A lánya örökölte a vagyont.”
◆ összetold 「１０（じゅう）枚（まい）の布（ぬの）を継（つ）いだ。」 „Összetoldottam 10 ruhadarabot.”
◆ összevarr （縫って） 「ズボンの破（やぶ）れを継（つ）いだ。」 „Összevarrta a nadrágon a szakadást.”
◆ táplál 「火（ひ）に薪（まき）を継（つ）いだ。」 „Fával táplálta a tüzet.”
◆ továbbvisz 「息子（むすこ）は（わ）家業（かぎょう）を継（つ）いだ。」 „A fiú vitte tovább a családi mesterséget.”
◇ あとをつぐ 【後を継ぐ、跡を継ぐ】 ato-o cugu örökébe lép 「店（みせ）については（わ）息子（むすこ）が父親（ちちおや）の後（あと）を継（つ）いだ。」 „Ami az üzletet illeti, a fia lépett apja örökébe.”
◇ いきをつぐ 【息を継ぐ】 iki-o cugu levegőt vesz 「長（なが）く止（と）めた息（いき）を継（つ）いだ。」 „Hosszú idő elteltével újra levegőt vett.”
◇ うまをつぐ 【馬を継ぐ】 uma-o cugu lovat vált 「馬（うま）を継（つ）いでペストまで走（はし）った。」 „Váltott lovakkal vágtatott fel Pestre.”
◇ おういをつぐ 【王位を継ぐ】 ói-o cugu követi a trónon
◇ かたりつぐ 【語り継ぐ、語りつぐ】 kataricugu továbbad 「この話（はなし）を息子（むすこ）に語（かた）り継（つ）いだ。」 „A történetet továbbadta a fiának.”
◇ つぎたす 【継ぎ足す】 cugitaszu megtold 「ケーブルを継（つ）ぎ足（た）した。」 „Megtoldottam a kábelt.”
◇ つぎたす 【継ぎ足す】 cugitaszu hozzátold 「カーテンにストライプの飾（かざ）りを継（つ）ぎ足（た）した。」 „A függönyhöz hozzátoldottam egy díszcsíkot.”
◇ つぎたす 【注ぎ足す】 cugitaszu hozzáönt 「紅茶（こうちゃ）に三回（さんかい）くらいお湯（ゆ）を注（つ）ぎ足（た）した。」 „A teához háromszor öntöttem vizet.”
◇ ていいにつぐ 【帝位に継ぐ】 teiinicugu követi a trónon
◇ にのくがつげない 【二の句が継げない】 ninokugacugenai köpni-nyelni sem tud 「高校生（こうこうせい）の娘（むすめ）が妊娠（にんしん）しているのを聞（き）いて二（に）の句（く）が継（つ）げなかった。」 „Amikor megtudtam, hogy a középiskolás lányom terhes, köpni-nyelni sem tudtam.”
◇ はなしのほをつぐ 【話の穂を継ぐ】 hanasinoho-o cugu folytatja történetet
◇ よをひについで 【夜を日に継いで】 jo-o hinicuide éjt nappallá téve 「夜（よ）を日（ひ）に継（つ）いで働（はたら）いた。」 „Éjt nappallá téve dolgozott.”
◇ よをひにつぐ 【夜を日に継ぐ】 jo-o hinicugu összefolynak az éjjelek és nappalok

づく 【尽く】 zuku 2020-07-04
◆ módon （ずく）
◆ pusztán （ずく）
◇ ちからづくで 【力尽くで、力づくで】 csikarazukude erővel 「暴（あば）れる客（きゃく）が店（みせ）から力（ちから）づくで追（お）い出（だ）された。」 „Erővel kitették az üzletből a randalírozó vendéget.”