【申】 78...

もうしたて 【申し立て、申立て】 mósitate 2023-09-01
◆ állítás 「嘘（うそ）の申（もう）し立（た）て」 „valótlanság állítása”
◆ eljárás （公訴） 「団体（だんたい）に対（たい）して裁判（さいばん）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Bírósági eljárás indított a társulat ellen.”
◆ kérelem （申し込み） 「和解（わかい）の申立（もうした）てをした。」 „Békülési kérelmet nyújtott be”
◆ kezdeményezés 「自己（じこ）破産（はさん）の申（もう）し立（た）て」 „magáncsőd kezdeményezése”
◆ panasz 「被害者（ひがいしゃ）の申（もう）し立（た）てによれば、君（きみ）が彼（かれ）の財布（さいふ）を盗（ぬす）んだのでしょう。」 „A sértett panasza szerint ön ellopta az ő pénztárcáját.”
◆ rágalom
◆ vádemelés （公訴） 「作家（さっか）は（わ）著作権（ちょさくけん）の申（もう）し立（た）てを行（おこな）った。」 „Az író szerzői jog címén vádemelést tett.”
◆ vallomás （証言） 「虚偽（きょぎ）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Hamis vallomást tett.”
◇ いぎもうしたてをする 【異議申し立てをする、異議申立てをする】 igimósitate-o szuru tiltakozik 「許可（きょか）を取（と）り消（け）されても異議申（いぎもう）し立（た）てをしない。」 „Nem tiltakozik, ha elveszik az engedélyét.”
◇ さいばんのもうしたて 【審判の申し立て】 szaiban-nomósitate bírósági eljárás kezdeményezése 「審判（さいばん）の申（もう）し立（た）てを行（おこな）った。」 „Bírósági eljárást kezdeményezett”
◇ ふふくのもうしたて 【不服の申し立て】 fufukunomósitate fellebbezés
◇ もうしたてをする 【申し立てをする、申立てをする】 mósitate-o szuru panaszt emel 「著作権侵害（ちょさくけんしんがい）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Szerzői jogsértés miatt emelt panaszt.”
◇ もうしたてをする 【申し立てをする、申立てをする】 mósitate-o szuru felszólítást tesz 「支払（しはらい）督促（とくそく）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Fizetési felszólítást tett.”
◇ もうしたてをする 【申し立てをする、申立てをする】 mósitate-o szuru kér 「自己（じこ）破産（はさん）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Magáncsődöt kért.”
◇ もうしたてをする 【申し立てをする、申立てをする】 mósitate-o szuru állít 「確定申告（かくていしんこく）で嘘（うそ）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Adóbevallásában valótlanságot állított.”

もうしたてる 【申し立てる、申立てる】 mósitateru 2022-02-12
◆ állít （宣言する） 「詐欺（さぎ）に遭（あ）ったと申（もう）し立（た）てた。」 „Azt állította, hogy csalás áldozata lett.”
◆ kér 「調停（ちょうてい）を申（もう）し立（た）てた。」 „Békéltetést kér.”
◆ vall （陳述する） 「無罪（むざい）を申（もう）し立（た）てた。」 „Ártatlannak vallotta magát.”
◇ いぎをもうしたてる 【異議を申し立てる、異議を申立てる】 igi-o mósitateru tiltakozik 「処分（しょぶん）に対（たい）して異議（いぎ）を申（もう）し立（た）てた。」 „Tiltakozott a büntetés ellen.”
◇ ふふくをもうしたてる 【不服を申し立てる】 fufuku-o mósitateru fellebbez 「被告（ひこく）は（わ）不服（ふふく）を申（もう）し立（た）てた。」 „A vádlott fellebbezett.”

もうしたてをする 【申し立てをする、申立てをする】 mósitate-o szuru 2022-02-12
◆ állít 「確定申告（かくていしんこく）で嘘（うそ）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Adóbevallásában valótlanságot állított.”
◆ felszólítást tesz 「支払（しはらい）督促（とくそく）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Fizetési felszólítást tett.”
◆ kér 「自己（じこ）破産（はさん）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Magáncsődöt kért.”
◆ kezdeményez 「破産（はさん）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Csődeljárást kezdeményezett.”
◆ panaszt emel 「著作権侵害（ちょさくけんしんがい）の申（もう）し立（た）てをした。」 „Szerzői jogsértés miatt emelt panaszt.”