「わ」 777...

わるあがき 【悪あがき、悪足掻き】 varuagaki 2019-11-22
◆ felesleges kapálózás

わるあがき 【悪足掻き、悪あがき】 varuagaki 2016-04-09
◆ felesleges harc 「悪（わる）あがきは（わ）やめろ！」 „Hagyjuk abba a felesleges harcot!”
◆ hiábavaló küzdelem

わるあがきする 【悪足掻きする、悪あがきする】 varuagakiszuru 2016-04-09
◆ vagdalózik 「悪（わる）あがきしても無駄（むだ）だ。」 „Hiába vagdalózol!”

わるい 【悪い】 varui 2023-10-27
❶ rossz 「天気（てんき）が悪（わる）い。」 „Rossz az idő.”
❷ hibás 「君（きみ）が悪（わる）い！」 „Te vagy a hibás!”
◆ árt 「暗（くら）いところで本（ほん）を読（よ）むのは（わ）目（め）に悪（わる）い。」 „Árt a szemednek, ha sötétben olvasol.”
◆ ártalmas 「タバコは（わ）体（からだ）に悪（わる）い。」 „A dohányzás ártalmas az egészségre.”
◆ helytelen 「悪（わる）い生活習慣（せいかつしゅうかん）は（わ）しばしば便秘（べんぴ）を引（ひ）き起（お）こす。」 „A székrekedést gyakran a helytelen életmód okozza.”
◆ köszönöm （ありがとう） 「休日（きゅうじつ）に働（はたら）いてもらって悪（わる）いね！」 „Köszönöm, hogy hétvégén is dolgozol nekem!”
◆ negatív （ネガティブな） 「このスマホには（わ）悪（わる）い経験（けいけん）があります。」 „Negatív tapasztalatom van ezzel az okostelefonnal szemben.”
◆ ne haragudj （ごめんなさい） 「悪（わる）いけど黙（だま）っててくれる？」 „Ne haragudj, de nem maradnál csöndben?”
◇ あいしょうがわるい 【相性が悪い】 aisógavarui összeférhetetlen 「マザーボードとメモリーは（わ）相性（あいしょう）が悪（わる）かった。」 „A memória összeférhetetlen volt az alaplappal.”
◇ あいそがわるい 【愛想が悪い】 aiszogavarui magának való 「旦那（だんな）は（わ）愛想（あいそ）が悪（わる）い。」 „A férjem olyan magának való ember.”
◇ あいそのわるい 【愛想の悪い】 aiszonovarui barátságtalan 「愛想（あいそ）の悪（わる）い店員（てんいん）」 „barátságtalan eladó”
◇ あきらめがわるい 【諦めが悪い】 akiramegavarui nem akar beletörődni 「彼（かれ）は（わ）何度（なんど）断（ことわ）られても諦（あきら）めが悪（わる）い。」 „Nem akar beletörődni, pedig már többször is elutasították.”
◇ あたまがわるい 【頭が悪い】 atamagavarui buta 「この道具（どうぐ）の設計者（せっけいしゃ）は（わ）頭（あたま）が悪（わる）い。」 „Ennek a szerszámnak a konstruktőre buta volt.”
◇ あたりのわるい 【当たりの悪い】 atarinovarui barátságtalan 「当（あ）たりの悪（わる）い人（ひと）」 „barátságtalan ember”
◇ いじのわるい 【意地の悪い】 idzsinovarui rosszindulatú 「意地（いじ）の悪（わる）い人（ひと）」 „rosszindulatú ember”
◇ いじのわるい 【意地の悪い】 idzsinovarui gonosz 「意地（いじ）の悪（わる）い質問（しつもん）」 „gonosz kérdés”
◇ いりがわるい 【入りが悪い】 irigavarui kevés van 「演奏会（えんそうかい）は（わ）客（きゃく）の入（い）りが悪（わる）かった。」 „Kevesen voltak a koncerten.”
◇ インクのでがわるい 【インクの出が悪い】 inkunodegavarui rosszul fog 「このペンは（わ）インクの出（で）が悪（わる）い。」 „Rosszul fog ez a toll.”
◇ うちづらがわるい 【内面が悪い】 ucsizuragavarui nehezen lehet vele otthon kijönni 「夫（おっと）は（わ）内面（うちづら）が悪（わる）い。」 „A férjemmel nehezen lehet otthon kijönni.”
◇ うれゆきがわるい 【売れ行きが悪い】 urejukigavarui nem viszik 「古（ふる）い家（いえ）は（わ）売（う）れ行（ゆ）きが悪（わる）い。」 „Nem viszik a régi lakásokat.”
◇ うんがわるい 【運が悪い】 ungavarui peches 「こんなところで上司（じょうし）に会（あ）うとは（わ）なんて運（うん）が悪（わる）いんだろう。」 „Peches dolog pont itt találkozni a főnökömmel.”
◇ えんぎがわるい 【縁起が悪い】 engigavarui balszerencsét hoz 「黒猫（くろねこ）を見（み）ると縁起（えんぎ）が悪（わる）い。」 „Fekete macskát látni balszerencsét hoz.”
◇ おもいきりがわるい 【思いきりが悪い、思い切りが悪い】 omoikirigavarui határozatlan 「思（おも）い切（き）りが悪（わる）い人（ひと）」 „határozatlan ember”
◇ おりがわるい 【折が悪い】 origavarui nem megfelelő 「折（おり）が悪（わる）いから何（なに）も言（い）わなかった。」 „Nem a megfelelő időpont volt, ezért nem mondtam semmit.”
◇ がいぶんがわるい 【外聞が悪い】 gaibungavarui botrányos 「外聞（がいぶん）が悪（わる）い話（はなし）」 „botrányos történet”
◇ かきあじわるい 【書き味が悪い】 kakiadzsivarui csúnyán fog 「このペンは（わ）書（か）き味が悪（あじわる）い。」 „Ez a toll csúnyán fog.”
◇ かざむきがわるい 【風向きが悪い】 kazamukigavarui rosszul megy 「交渉（こうしょう）の風向（かざむ）きが悪（わる）い」 „Rosszul mennek a tárgyalások.”
◇ かぜとおしのわるい 【風通しの悪い】 kazetósinovarui levegőtlen 「風通（かぜとお）しの悪（わる）い部屋（へや）」 „levegőtlen szoba”
◇ かっこうがわるい 【格好が悪い、恰好が悪い】 kakkógavarui égés 「突然（とつぜん）ズボンが落（お）ちてしまって、格好（かっこう）が悪（わる）かった。」 „Égés volt, ahogy hirtelen lecsúszott a nadrágom.”
◇ かんじのわるい 【感じの悪い】 kandzsinovarui barátságtalan 「感（かん）じの悪（わる）い人（ひと）」 „barátságtalan ember”
◇ かんじわるい 【感じ悪い】 kandzsivarui goromba 「タクシーは（わ）すごく感（かん）じが悪（わる）くて、最後（さいご）には（わ）ぼったくられた。」 „A taxis nagyon goromba volt, és még a végén át is vert.”
◇ かんじわるい 【感じ悪い】 kandzsivarui durva 「レジの人（ひと）は（わ）とても感（かん）じ悪（わる）かった。」 „A pénztáros nagyon durva volt.”
◇ かんじわるい 【感じ悪い】 kandzsivarui modortalan 「感（かん）じ悪（わる）い人（ひと）です。」 „Modortalan ember.”
◇ きげんがわるい 【機嫌が悪い】 kigengavarui rosszkedvű 「どうやっても機嫌（きげん）の悪（わる）い同僚（どうりょう）をなだめることができない。」 „Semmivel sem lehetett felvidítani a rosszkedvű kollégámat.”
◇ きぶんがわるい 【気分が悪い】 kibungavarui rosszul van 「気分（きぶん）が悪（わる）くなったら教（おし）えてください。」 „Ha rosszul van, szóljon!”
◇ きもちがわるい 【気持ちが悪い】 kimocsigavarui undorító 「あの毛虫（けむし）は（わ）気持（きも）ちが悪（わる）い。」 „Undorító az a selyemhernyó.”
◇ ぎょうぎがわるい 【行儀が悪い】 gjógigavarui nem tud viselkedni 「彼（かれ）は（わ）行儀（ぎょうぎ）が悪（わる）い。」 „Az az ember nem tud viselkedni.”
◇ ぎょうぎがわるい 【行儀が悪い】 gjógigavarui nem illik 「おならするのは（わ）行儀（ぎょうぎ）が悪（わる）い。」 „Nem illik fingani.”
◇ きれあじがわるい 【切れ味が悪い】 kireadzsigavarui életlen 「切（き）れ味（あじ）が悪（わる）いナイフ」 „életlen kés”
◇ きをわるくする 【気を悪くする】 ki-o varukuszuru megsértődik 「意見（いけん）を正直（しょうじき）に言（い）ったら相手（あいて）が気（き）を悪（わる）くした。」 „Amikor őszintén megmondtam a véleményem, megsértődött.”
◇ ぐあいがわるい 【具合が悪い】 guaigavarui rosszul veszi ki magát （体裁が悪い） 「先生（せんせい）が汚（きたな）い言葉（ことば）を使（つか）うなんて具合（ぐあい）が悪（わる）い。」 „Rosszul veszi ki magát, ha egy tanár csúnyán beszél.”
◇ ぐあいがわるい 【具合が悪い】 guaigavarui nincs jól 「彼女（かのじょ）は（わ）子供（こども）の具合（ぐあい）が悪（わる）かったので早（はや）く帰（かえ）った。」 „Nem jól volt a gyereke, ezért hamar hazament.”
◇ ぐあいがわるい 【具合が悪い】 guaigavarui baja van 「車（くるま）は（わ）どうも具合（ぐあい）が悪（わる）い。」 „Valami baja van a kocsinak.”
◇ くちがわるい 【口が悪い】 kucsigavarui csúnyán beszél 「口（くち）が悪（わる）い人（ひと）」 „csúnyán beszélő ember”
◇ くみあわせがわうい 【組み合わせが悪い】 kumiavaszegavaui nem jól megy 「スイカとジャムの組（く）み合（あ）わせは（わ）悪（わる）い。」 „A dinnye nem jól megy a lekvárhoz.”
◇ ごしょうがわるい 【後生が悪い】 gosógavarui pokolra jut
◇ しせいがわるい 【姿勢が悪い】 siszeigavarui rossz a tartása 「思春期（ししゅんき）の子供（こども）の半分（はんぶん）は（わ）姿勢（しせい）が悪（わる）い。」 „A serdülő gyerekek felének rossz a tartása.”
◇ しつけがわわるい 【躾が悪い、しつけが悪い】 sicukegavavarui neveletlen 「この子（こ）は（わ）躾（しつけ）が悪（わわる）い。」 „Ez a gyerek neveletlen.”
◇ しつのわるい 【質の悪い】 sicunovarui nyamvadt （劣悪な） 「その質（しつ）の悪（わる）い商品（しょうひん）を高（たか）い値段（ねだん）で売（う）っていた。」 „Egy vagyont kért azért a nyamvadt áruért.”
◇ しまつがわるい 【始末が悪い】 simacugavarui kezelhetetlen （手に負えない） 「彼（かれ）は（わ）どうにも始末（しまつ）が悪（わる）い。」 „Kezelhetetlen ember.”
◇ しまつがわるい 【始末が悪い】 simacugavarui tékozló 「始末（しまつ）が悪（わる）くてお金（かね）がたまらない。」 „Tékozló, soha sincs pénze.”
◇ しまつがわるい 【始末が悪い】 simacugavarui nem lehet mit kezdeni vele 「使用済（しようず）みのボタン電池（でんち）は（わ）始末（しまつ）が悪（わる）い。」 „A használt gombelemekkel nem lehet mit kezdeni.”
◇ しゅみのわるい 【趣味の悪い】 suminovarui ízléstelen 「趣味（しゅみ）の悪（わる）い冗談（じょうだん）」 „ízléstelen vicc”
◇ しゅみのわるい 【趣味の悪い】 suminovarui giccses 「あの趣味（しゅみ）の悪（わる）い花瓶（かびん）は（わ）誰（だれ）から貰（もら）ったの？」 „Kitől kaptad azt a giccses vázát?”
◇ せけんていがわるい 【世間体が悪い】 szekenteigavarui nem jól veszi ki magát 「離婚（りこん）後（ご）すぐ再婚（さいこん）するのは（わ）世間体（せけんてい）が悪（わる）い。」 „Nem jól veszi ki magát, ha valaki válás után rögtön megnősül.”
◇ せっしょくがわるい 【接触が悪い】 szessokugavarui kontakthibás 「このスイッチは（わ）接触（せっしょく）が悪（わる）い。」 „Ez a kapcsoló kontakthibás.”
◇ せつぞくがわるい 【接続が悪い】 szecuzokugavarui kontakthibás 「充電器（じゅうでんき）の接続（せつぞく）が悪（わる）い。」 „Kontakthibás az akkutöltőm.”
◇ そこうがわるい 【素行が悪い】 szokógavarui megtévedt 「素行（そこう）が悪（わる）い若者（わかもの）」 „megtévedt fiatal”
◇ たちがわるい 【質が悪い、たちが悪い】 tacsigavarui rosszindulatú （悪質な）
◇ たちのわるい 【質の悪い、たちの悪い】 tacsinovarui rossz （悪い） 「質（たち）の悪（わる）い睡眠（すいみん）」 „rossz alvás”
◇ たちのわるい 【質の悪い、たちの悪い】 tacsinovarui gonosz （意地悪な） 「質（たち）の悪（わる）い人（ひと）」 „gonosz ember”
◇ ちょうしがわるい 【調子が悪い】 csósigavarui valami baja van 「洗濯機（せんたくき）は（わ）調子（ちょうし）が悪（わる）い。」 „Valami baja van a mosógépnek.”
◇ ちょうしがわるい 【調子が悪い】 csósigavarui rendetlenkedik 「肝臓（かんぞう）の調子（ちょうし）が悪（わる）い。」 „Rendetlenkedik a májam.”
◇ ちょうしがわるい 【調子が悪い】 csósigavarui rossz formában van 「今日（きょう）は選手（せんしゅ）の調子（ちょうし）が悪（わる）い。」 „A versenyző ma rossz formában van.”
◇ つかいがってがわるい 【使い勝手が悪い、使いがってが悪い】 cukaigattegavarui kényelmetlen a használata 「このアプリは（わ）使（つか）い勝手（がって）が悪（わる）い。」 „Ennek az applikációnak kényelmetlen a használata.”
◇ つきあいがわるい 【付き合いが悪い】 cukiaigavarui nem jön ki jól az emberekkel
◇ つきがわるい 【付きが悪い】 cukigavarui könnyen lejön 「この口紅（くちべに）は（わ）付（つ）きが悪（わる）い。」 „Ez a rúzs könnyen lejön.”
◇ つきがわるい 【付きが悪い】 cukigavarui keveset terem 「今年（ことし）のリンゴは（わ）付（つ）きが悪（わる）い。」 „Idén kevés alma termett.”
◇ つきがわるい 【付きが悪い】 cukigavarui nehezen gyullad 「このライターは（わ）付（つ）きが悪（わる）い。」 „Ez az öngyújtó nehezen gyullad.”
◇ つごうがわるい 【都合が悪い】 cugógavarui nem alkalmas 「今（いま）は（わ）都合（つごう）が悪（わる）い、明日（あした）来（き）てください！」 „Most nem alkalmas, jöjjön holnap!”
◇ つごうがわるい 【都合が悪い】 cugógavarui kényelmetlen 「彼女（かのじょ）にとっては（わ）都合（つごう）の悪（わる）いことを言（い）った。」 „Számára kényelmetlen dolgot mondtam.”
◇ ていさいがわるい 【体裁が悪い】 teiszaigavarui visszatetsző 「人前（ひとまえ）で妻（つま）のことを怒鳴（どな）るなんて体裁（ていさい）が悪（わる）い。」 „Visszatetsző, ha egy férfi nyilvánosan kiabál a feleségével.”
◇ でがわるい 【出が悪い】 degavarui rosszul folyik 「この蛇口（じゃぐち）は（わ）出（で）が悪（わる）い。」 „Rosszul folyik ez a csap.”
◇ でがわるい 【出が悪い】 degavarui rosszul fog 「このペンは（わ）出（で）が悪（わる）い。」 „Ez a toll rosszul fog.”
◇ できのわるい 【出来の悪い】 dekinovarui tele van hibával 「出来（でき）の悪（わる）い人間（にんげん）」 „ember, tele hibával”
◇ できのわるい 【出来の悪い】 dekinovarui rosszul sikerült 「出来（でき）の悪（わる）い作品（さくひん）」 „rosszul sikerült alkotás”
◇ てぎわがわるい 【手際が悪い】 tegivagavarui ügyetlen 「手際（てぎわ）が悪（わる）くてすみません。」 „Bocsánat, hogy ilyen ügyetlen vagyok.”
◇ てくせがわるい 【手癖が悪い】 tekuszegavarui enyves kezű 「手癖（てくせ）が悪（わる）い盗人（ぬすびと）」 „enyves kezű tolvaj”
◇ でだしがわるい 【出だしが悪い、出出しが悪い】 dedasigavarui rosszul indul 「試合（しあい）の出（で）だしが悪（わる）かった。」 „Rosszul indult a mérkőzés.”
◇ なかがわるい 【仲が悪い】 nakagavarui rosszban van 「兄（あに）と仲（なか）が悪（わる）い。」 „Rosszban vagyok a bátyámmal.”
◇ にんそうがわるい 【人相が悪い】 ninszógavarui rossz arcú 「人相（にんそう）が悪（わる）い男（おとこ）」 „rossz arcú férfi”
◇ ねざめがわるい 【寝覚めが悪い】 nezamegavarui rosszul ébred 「心配（しんぱい）ごとで寝覚（ねざ）めが悪（わる）かった。」 „Az aggodalmam miatt rosszul ébredtem.”
◇ ねぞうがわるい 【寝相が悪い】 nezógavarui hánykolódik
◇ ねぞうがわるい 【寝相が悪い】 nezógavarui rossz testhelyzetben alvó
◇ ねつきがわるい 【寝つきが悪い】 necukigavarui rossz alvó 「私（わたし）は（わ）寝（ね）つきが悪（わる）い。」 „Rossz alvó vagyok.”
◇ はぎれがわるい 【歯切れが悪い】 hagiregavarui köntörfalazó （回りくどい）
◇ はぎれのわるい 【歯切れの悪い】 hagirenovarui alig érthető 「歯切（はぎ）れの悪（わる）い声（こえ）」 „alig érthető hang”
◇ ひあたりのわるい 【日当たりの悪い】 hiatarinovarui sötét 「日当（ひあ）たりの悪（わる）い地下室（ちかしつ）で働（はたら）いた。」 „Sötét pincehelyiségben dolgozott.”
◇ ひとがわるい 【ひとが悪い、人が悪い】 hitogavarui gonoszkodó
◇ ひとがわるい 【ひとが悪い、人が悪い】 hitogavarui elhallgat （秘密にする） 「どうして言（い）ってくれなかったの？人（ひと）が悪（わる）いね。」 „Miért nem mondtad előbb? Elhallgattad előlem!”
◇ ひとづきあいがわるい 【人付き合いが悪い、人づき合いが悪い、人づきあいが悪い、人付合が悪い】 hitozukiaigavarui rosszul jön ki az emberekkel
◇ ひんのわるい 【品の悪い】 hin-novarui ízléstelen 「品（ひん）の悪（わる）いジョークを言（い）った。」 „Ízléstelen viccet mondott.”
◇ ほしまわりがわるい 【星回りが悪い】 hosimavarigavarui szerencsétlen
◇ まがわるい 【間が悪い】 magavarui nem alkalmas （タイミングが悪い） 「間（ま）が悪（わる）いなと思（おも）い、葬式（そうしき）でのプロポーズを辞（や）めた。」 „Nem kértem meg lány kezét, arra gondolva, hogy a temetés a talán nem a legalkalmasabb hely erre.”
◇ まがわるい 【間が悪い】 magavarui balszerencsés （運が悪い） 「間（ま）が悪（わる）い出来事（できごと）が連発（れんぱつ）している。」 „Egymást követik a balszerencsés események.”
◇ まがわるい 【間が悪い】 magavarui rosszkor időzít 「食事（しょくじ）をしている時（とき）に限（かぎ）って電話（でんわ）してくるなんて、間（ま）が悪（わる）い男（おとこ）だね。」 „Ez az rosszkor időzítő ember mindig akkor hív, amikor eszünk.”
◇ まがわるい 【間が悪い】 magavarui kínos （気まずい） 「間（ま）が悪（わる）い瞬間（しゅんかん）が撮影（さつえい）された。」 „Filmre vették a kínos pillanatot.”
◇ まがわるいときに 【間が悪い時に】 magavaruitokini legrosszabbkor （一番悪い時に） 「父（ちち）は（わ）間（ま）が悪（わる）い時（とき）に入（はい）ってきた。」 „Az apám a legrosszabbkor lépett be.”
◇ まくぎれがわるい 【幕切れが悪い】 makugiregavarui rossz szájízt hagy maga után 「今（いま）やめるのは（わ）何（なん）となく幕切（まくぎ）れが悪（わる）い。」 „Ha most abbahagyod, az rossz szájízt hagy maga után.”
◇ みもちがわるい 【身持ちが悪い】 mimocsigavarui feslett erkölcsű 「身持（みも）ちが悪（わる）い女（おんな）」 „feslett erkölcsű nő”
◇ むしのいどころがわるい 【虫の居所が悪い】 musinoidokorogavarui bal lábbal kel fel 「彼（かれ）は（わ）今日（きょう）、虫（むし）の居所（いどころ）が悪（わる）い。」 „Ma bal lábbal kelt fel.”
◇ むしのいどころがわるい 【虫の居所が悪い】 musinoidokorogavarui rossz hangulatban van 「今日（きょう）は虫（むし）の居所（いどころ）が悪（わる）い。」 „Ma rossz hangulatban vagyok.”
◇ ものわかりがわるい 【物わかりが悪い、物分かりが悪い、物解りが悪い、物判りが悪い】 monovakarigavarui értetlen 「物（もの）わかりが悪（わる）いやつだね。」 „Micsoda értetlen fickó.”
◇ ようりょうがわるい 【要領が悪い】 jórjógavarui ügyetlen （不器用な） 「仕事（しごと）の要領（ようりょう）が悪（わる）い。」 „Ügyetlenül dolgozik.”
◇ わるいしせい 【悪い姿勢】 varuisiszei helytelen testtartás 「悪（わる）い姿勢（しせい）は（わ）体（からだ）の不調（ふちょう）を引（ひ）き起（お）こす。」 „Sok gondot okoz a helytelen testtartás.”
◇ わるいてんき 【悪い天気】 varuitenki csúnya idő
◇ わるくする 【悪くする】 varukuszuru ront 「壊（こわ）れたラジオをいじらないで！もっと悪（わる）くなるから。」 „Ne nyúlj a rossz rádióhoz, mert csak rontasz rajta.”
◇ わるくなる 【悪くなる】 varukunaru romlik 「健康（けんこう）は（わ）この数日間（すうじつかん）で悪（わる）くなった。」 „Az egészsége az utóbbi napokban sokat romlott.”
◇ わるくなる 【悪くなる】 varukunaru megromlik 「二人（ふたり）の関係（かんけい）は（わ）次第（しだい）に悪（わる）くなった。」 „Lassanként megromlott a kettejük kapcsolata.”