「ノ」 777...

のりかえる 【乗り換える、乗換える、乗り替える、乗替える、乗りかえる】 norikaeru 2020-01-30
◆ átáll （代わりに使うようになる） 「新（あたら）しい洗剤（せんざい）に乗（の）り換（か）えた。」 „Átálltam egy új mosószerre.”
◆ átnyergel 「他（ほか）の馬（うま）に乗（の）り換（か）えた。」 „Átnyergeltem egy másik lóra.”
◆ átpártol （代わりに使うようになる） 「紙（かみ）の本（ほん）から電子書籍（でんししょせき）に乗（の）り換（か）えた。」 „Átpártoltam a papírkönyvről az elektronikusra.”
◆ átszáll 「次（つぎ）の駅（えき）で急行（きゅうこう）に乗（の）り換（か）えなければなりません。」 „A következő állomáson kell átszállnom a gyorsvonatra.”
◆ áttér 「マーガリンからバターに乗（の）り換（か）えた。」 „Áttértem a margarinról a vajra.”
◇ うまをうしにのりかえる 【馬を牛に乗り換える】 uma-o usininorikaeru rossz cserét csinál

のりかかったふね 【乗り掛かった船、乗りかかった船】 norikakattafune 2022-06-19
◆ megkezdett út 「乗（の）りかかった船（ふね）だから最後（さいご）まで頑張（がんば）ろう。」 „Folytatnunk kell a megkezdett utat.”
◆ nincs visszaút

のりかかる 【乗りかかる、乗り掛かる】 norikakaru 2023-09-06
◆ kezd felszállni （乗ろうとする） 「乗（の）りかかった時（とき）、電車（でんしゃ）は（わ）突然（とつぜん）動（うご）き出（だ）した。」 „Kezdtem felszállni, amikor a vonat váratlanul megindult.”
◆ nekikezd （始める） 「仕事（しごと）に取（と）りかかった。」 „Nekikezdtem a munkának.”
◆ ráugrik （上に乗って体をもたせかける） 「大（おお）きな犬（いぬ）が僕（ぼく）に乗（の）りかかってきた。」 „Rám ugrott egy nagy kutya.”
◇ のりかかったふね 【乗り掛かった船、乗りかかった船】 norikakattafune megkezdett út 「乗（の）りかかった船（ふね）だから最後（さいご）まで頑張（がんば）ろう。」 „Folytatnunk kell a megkezdett utat.”

のりき 【乗り気、乗気】 noriki 2020-01-30
◆ kedv 「この仕事（しごと）にあまり乗（の）り気（き）がしない。」 „Nincs sok kedvem ehhez a munkához.”

のりきな 【乗り気な】 norikina 2021-12-07
◆ beleegyező 「乗（の）り気（き）な返事（へんじ）」 „beleegyező válasz”

のりきになる 【乗り気になる、乗気になる】 norikininaru 2020-01-30
◆ kedvet kap 「彼女（かのじょ）が結婚（けっこん）に乗（の）り気（き）になるまで待（ま）つ。」 „Megvárom, amíg kedvet kap a házassághoz.”

のりきる 【乗り切る、乗切る、乗りきる】 norikiru 2020-01-30
◆ átvészel 「彼（かれ）は（わ）困難（こんなん）を乗（の）り切（き）った。」 „Átvészelte a nehézségeket.”
◆ kievickél （苦労して） 「問題（もんだい）を乗（の）り切（き）るまで３（さん）年（ねん）かかった。」 „Három évembe került, míg kievickéltem a bajból.”
◆ legyőz 「試練（しれん）を乗（の）り切（き）った。」 „Legyőzte a megpróbáltatást.”
◆ túltesz 「離婚（りこん）の悲（かな）しみを乗（の）り切（き）った。」 „Túltette magát a válás okozta szomorúságon.”