「な」 778...

なすりつける 【なすり付ける、擦りつける、擦り付ける、摩りつける、摩り付ける、摺り付ける】 naszuricukeru 2019-06-02
◆ rádörgöl 「泥（どろ）を壁（かべ）に擦（なす）り付（つ）けた。」 „Rádörgölte a falra a sarat.”
◆ ráken 「仲間（なかま）にミスを擦（なす）り付（つ）けた。」 „Rákente a hibát a társára.”
◇ せきにんをなすりつけられたひと 【責任を擦り付けられた人】 szekinin-o naszuricukeraretahito bűnbak 「責任（せきにん）を擦（なす）り付（つ）けるための候補者（こうほしゃ）を探（さが）した。」 „Kerestek egy bűnbakot.”

なする 【擦る】 naszuru 2022-01-17
◆ rádörzsöl 「手（て）についている泥（どろ）を木（き）の幹（みき）に擦（なす）った。」 „Rádörzsöltem a kezemről a sarat a fa törzsére.”
◆ ráfog （罪を） 「人（ひと）に罪（つみ）をなすった。」 „Ráfogta a bűntettet másra.”

なぜ 【何故】 naze 2016-03-02
◆ miért 「なぜ遅刻（ちこく）したの？」 „Miért késtél?”

なぜか 【何故か】 nazeka 2022-09-04
◆ indokolatlanul 「交通機関（こうつうきかん）は（わ）なぜか高（たか）いです。」 „Indokolatlanul drága a közlekedés.”
◆ ki tudja, miért
◆ rejtélyes módon 「洗濯（せんたく）の後（あと）なぜか片（かた）っぽの靴下（くつした）が消（き）える。」 „Mosás után rejtélyes módon eltűnik a zokni párja.”
◆ valamiért 「なぜか、妻（つま）の誕生日（たんじょうび）を必（かなら）ず忘（わす）れる。」 „Valamiért mindig elfelejtem a feleségem születésnapját.”

なぜかというと 【なぜかと言うと、何故かと言うと】 nazekatoiuto 2016-03-24
◆ hiszen 「パブに行（い）った。なぜかと言（い）うと毎日（まいにち）いきますから。」 „A kocsmába mentem, hiszen minden nap oda járok.”
◆ hogy miért 「なぜかと言（い）うとこの理由（りゆう）で。」 „Hogy miért? Hát ezért!”
◆ mégpedig 「友達（ともだち）から電話（でんわ）があった。なぜかというと私（わたし）からお金（かね）を借（か）りたかったからだ。」 „Felhívott a barátom, mégpedig azért, mert kölcsön akart kérni.”

なぜなら 【何故なら】 nazenara 2023-09-10
◆ hiszen 「だんだん暖（あたた）かくなる。なぜなら春（はる）が近（ちか）づいているから。」 „Egyre melegebb lesz, hiszen jön a tavasz.”

なぜならば 【何故ならば】 nazenaraba 2023-08-30
◆ ugyanis 「彼（かれ）に命令（めいれい）された。何故（なぜ）ならば彼（かれ）は（わ）私（わたし）の上司（じょうし）だからだ。」 „Parancsolt nekem, ugyanis ő a főnököm.”

なせばなる 【為せば成る】 naszebanaru 2022-01-17
◆ ha igyekszünk sikerül

なぞ 【謎】 nazo 2022-01-17
❶ rejtély 「このピラミッドがどうやって建（た）てられたか謎（なぞ）です。」 „Rejtély, hogy hogyan építették ezt a piramist.”
◆ célzás （ほのめかし）
◆ rejtvény 「謎（なぞ）を投（な）げかけた。」 „Feladtam egy rejtvényt.”
◆ talány 「私（わたし）は（わ）誰（だれ）でしょう、と謎（なぞ）をかけられた。」 „Talányosan megkérdezte tőlem, hogy ki ő.”