「ッ」 780...

つくす 【尽くす】 cukuszu 2022-07-20
◆ belead 「全力（ぜんりょく）を尽（つ）くして石（いし）を持（も）ち上（あ）げた。」 „Minden erejét beleadva felemelte a követ.”
◆ elkövet 「再発防止（さいはつぼうし）に向（む）けて全力（ぜんりょく）を尽（つ）くします。」 „Mindent elkövetünk, hogy ez még egyszer ne fordulhasson elő.”
◆ fáradozik
◆ kimerít 「あらゆる手段（しゅだん）を尽（つ）くした。」 „Minden lehetőséget kimerített.”
◆ mindent megtesz 「妻（つま）に尽（つ）くす。」 „Mindent megtesz a feleségéért.”
◆ szolgál 「長年（ながねん）国家（こっか）に尽（つ）くしてきた。」 „Hosszú ideig szolgálta országát.”
◆ túlságosan is csinál 「あなたのことを知（し）り尽（つ）くしている。」 „Túlságosan is ismerlek.”
◇ いいつくす 【言い尽くす】 iicukuszu mindent elmond 「政治（せいじ）についてこの一言（ひとこと）で言（い）い尽（つ）くせる。」 „Ezzel az egy szóval mindent elmondtam a politikáról.”
◇ いいつくせない 【言い尽くせない】 iicukuszenai elmondhatatlan 「言葉（ことば）では（わ）言（い）い尽（つ）くせない感謝（かんしゃ）を感（かん）じます。」 „Szavakkal elmondhatatlan hálát érzek.”
◇ いをつくす 【意を尽くす】 i-o cukuszu kifejez 「お礼（れい）の意（い）を尽（つ）くした。」 „Kifejeztem a hálámat.”
◇ いをつくす 【意を尽くす】 i-o cukuszu alapos 「意（い）を尽（つ）くした説明（せつめい）」 „alapos magyarázat”
◇ かぎりをつくす 【限りを尽くす】 kagiri-o cukuszu határát feszegeti 「体力（たいりょく）の限（かぎ）りを尽（つ）くした。」 „Az ereje határát feszegette.”
◇ ことばにつくせない 【言葉に尽くせない】 kotobanicukuszenai kifejezhetetlen 「言葉（ことば）に尽（つ）くせない感謝（かんしゃ）の気持（きも）ち」 „szavakkal kifejezhetetlen hála”
◇ さいぜんをつくす 【最善を尽くす】 szaizen-o cukuszu minden tőle telhetőt megtesz 「医者（いしゃ）は（わ）最善（さいぜん）を尽（つ）くしたが、患者（かんじゃ）は（わ）死（し）んだ。」 „Az orvosok minden tőlük telhetőt megtettek, de a beteg meghalt.”
◇ しりつくす 【知り尽くす】 siricukuszu végletekig ismer 「このテーマを知（し）り尽（つ）くしている。」 „A végletekig ismerem ezt a témát.”
◇ しりつくす 【知り尽くす】 siricukuszu töviről hegyire ismer 「彼（かれ）の家族（かぞく）を知（し）り尽（つ）くしている。」 „Töviről hegyire ismerem a családját.”
◇ たからづくし 【宝尽くし】 takarazukusi kincsek tömkelege 「宝尽（たからづ）くし模様（もよう）」 „kincsek tömkelegét ábrázoló minta”
◇ たべつくす 【食べ尽くす】 tabecukuszu elpusztít 「家（うち）にある食（た）べ物（もの）をすべて食（た）べ尽（つ）くした。」 „Elpusztította az összes ételt, amit otthon talált.”
◇ たべつくす 【食べ尽くす】 tabecukuszu végigeszik 「ハンガリーの美味（おい）しい物（もの）を食（た）べ尽（つ）くした。」 „Végigettem Magyarország összes finomságát.”
◇ たべつくす 【食べ尽くす】 tabecukuszu lelegel （草を） 「羊（ひつじ）は（わ）野原（のはら）の草（くさ）を食（た）べ尽（つ）くした。」 „A bárányok lelegelték a füvet a mezőn.”
◇ ちからをつくして 【力を尽くして】 csikara-o cukusite minden erejét beleadva 「力（ちから）を尽（つ）くして戦（たたか）った。」 „Minden erejét beleadva harcolt.”
◇ ちからをつくす 【力を尽くす】 csikara-o cukuszu minden erejével csinál 「力（ちから）を尽（つ）くして頑張（がんば）ります。」 „Minden erőmmel igyekezni fogok.”
◇ ちゅうせいをつくす 【忠誠を尽くす】 csúszei-o cukuszu hűséggel szolgál 「国（くに）のために忠誠（ちゅうせい）を尽（つ）くした。」 „Hűséggel szolgálta országát.”
◇ つかいつくす 【使い尽くす】 cukaicukuszu elhasznál 「ダイバーは（わ）酸素（さんそ）を使（つか）い尽（つ）くした。」 „A búvár elhasználta az oxigént.”
◇ てをつくす 【手を尽くす】 te-o cukuszu minden eszközt felhasznál 「医者（いしゃ）は（わ）治療（ちりょう）に手（て）を尽（つ）くした。」 „Az orvos minden eszközt felhasznált a gyógyításhoz.”
◇ はっぽうてをつくす 【八方手を尽くす】 happóte-o cukuszu minden módon csinál 「八方手（はっぽうて）を尽（つ）くして可能性（かのうせい）を探（さぐ）った。」 „Minden módon kerestem a lehetőségeket.”
◇ ひじゅつをつくす 【秘術を尽くす】 hidzsucu-o cukuszu minden fortéllyal 「秘術（ひじゅつ）を尽（つ）くして戦（たたか）った。」 „Minden fortéllyal harcolt.”
◇ ベストをつくす 【ベストを尽くす】 beszuto-o cukuszu kitesz magáért 「テストでベストを尽（つ）くして下（くだ）さい！」 „Tegyetek ki magatokért a vizsgán!”
◇ ろんじつくす 【論じ尽くす】 rondzsicukuszu kimerítően megtárgyal 「プロジェクトを論（ろん）じ尽（つ）くした。」 „Kimerítően megtárgyaltuk a projektet.”