「お」 79...

おいつめられる 【追い詰められる】 oicumerareru 2016-04-16
◆ szorul a hurok 「殺人犯（さつじんはん）は（わ）追（お）い詰（つ）められている。」 „Szorul a hurok a gyilkos nyaka körül .”

おいつめる 【追いつめる、追い詰める】 oicumeru 2016-05-01
◆ ráragad 「警察（けいさつ）は（わ）犯人（はんにん）を追（お）い詰（つ）めた。」 „A rendőrök ráragadtak a tettesre.”
◆ sarkában van 「泥棒（どろぼう）は（わ）追（お）いつめられた。」 „A tolvaj sarkában volt.”
◆ sarokba szorít 「尋問（じんもん）して追（お）い詰（つ）めた。」 „Sarokba szorított a kérdéseivel.”
◇ おいつめられる 【追い詰められる】 oicumerareru szorul a hurok 「殺人犯（さつじんはん）は（わ）追（お）い詰（つ）められている。」 „Szorul a hurok a gyilkos nyaka körül .”
◇ きゅうちにおいつめる 【窮地に追い詰める】 kjúcsinioicumeru sarokba szorít 「窮地（きゅうち）に追（お）い詰（つ）められた。」 „Sarokba szorítottak.”
◇ せいしんてきにおいつめられる 【精神的に追い詰められる】 szeisintekinioicumerareru felemészt 「夫（おっと）の浮気（うわき）で精神的（せいしんてき）に追（お）い詰（つ）められている。」 „Felemészt a férjem hűtlensége.”

おいて 【於いて】 oite 2021-07-24
◆ illetően （に関して）
◆ vonatkozólag （に関して）
◇ じてんにおいて 【時点に於いて】 dzsiten-nioite időpillanatban 「この時点（じてん）において何（なに）も言（い）えません。」 „Ebben az időpillanatban semmit sem mondhatok.”
◇ において 【に於いて】 nioite ban 「彼（かれ）は（わ）数学（すうがく）に於（お）いては（わ）天才的（てんさいてき）です。」 „Ő a matematikában egy zseni.”
◇ において 【に於いて】 nioite vonatkozólag 「これは（わ）資産（しさん）運用（うんよう）において重要（じゅうよう）な情報（じょうほう）です。」 „Ez a befektetésre vonatkozólag fontos információ.”
◇ において 【に於いて】 nioite illetően 「住宅政策（じゅうたくせいさく）においては（わ）、次（つぎ）のような対応（たいおう）が必要（ひつよう）です。」 „A lakáspolitikát illetően a következő intézkedésekre van szükség.”

おいて 【置いて】 oite 2022-08-02
◆ kívül 「貴方（あなた）をおいて頼（たの）れる人（ひと）は（わ）誰（だれ）もいません。」 „Rajtad kívül nincs senki, akire támaszkodhatnék.”

おいで 【お出で、御出で】 oide 2021-07-24
◆ csinálj 「パンを買（か）っておいで！」 „Vegyél nekem kenyeret!”
◆ gyere 「おいで！」 „Gyere ide!”
◆ jövés （来ること） 「どちらからおいでになりましたか。」 „Honnan tetszett jönni?”
◆ menés （行くこと） 「どちらへ（え）おいでになる予定（よてい）ですか？」 „Hová fog menni?”
◆ menj 「あっちへ（え）おいで！」 „Menj innen!”
◆ ott levés （あそこにいること） 「お父（とう）さんは（わ）おいでですか？」 „Ott van az apukád?”
◇ おいでである 【お出でである、御出でである】 oidedearu jön 「どこからおいでですか？」 „Honnan tetszett jönni?”