【食】 79...

くう 【食う、喰う】 kuu 2023-09-10
◆ bekebelez （飲み込む） 「あるファイルがドライブの空（あ）き領域（りょういき）を食（く）ってしまった。」 „Egy fájl bekebelezte a szabad területet a meghajtón.”
◆ benyom 「１０（じゅっ）個（こ）の団子（だんご）を食（く）った。」 „Benyomtam tíz gombócot.”
◆ bevesz 「その手（て）は（わ）食（く）わないぞ。」 „Ezt a trükköt nem veszem be!”
◆ elhódít 「テレビは（わ）映画館（えいがかん）の客（きゃく）を食（く）ってしまった。」 „A televízió elhódította a mozilátogatókat.”
◆ elszenved 「立（た）ち往生（おうじょう）した電車（でんしゃ）のため乗客（じょうきゃく）が足止（あしど）めを食（く）った。」 „A veszteglő vonat utasai ott rekedtek.”
◆ fal 「ガソリンを食（く）う車（くるま）」 „benzinfaló kocsi”
◆ kajál 「何（なに）か食（く）う？」 „Kajálunk valamit?”
◆ legyőz （勝つ） 「強敵（きょうてき）を食（く）った。」 „Legyőzte erős ellenfelét.”
◆ megcsíp 「足（あし）が蚤（のみ）に食（く）われた。」 „Megcsípte a bolha a lábam.”
◆ megél 「食（く）うために働（はたら）く。」 „Azért dolgozik, hogy megéljen.”
◆ zabál 「金（かね）を食（く）う趣味（しゅみ）」 „pénzt zabáló hobbi”
◇ あわをくう 【泡を食う】 ava-o kuu szívbajt kap 「空港（くうこう）に行（い）ったらパスポートがなくて泡（あわ）を食（く）った。」 „Szívbajt kaptam, amikor kimentem a repülőtérre, és nem találtam az útlevelem.”
◇ あわをくう 【泡を食う】 ava-o kuu pánikba esik 「体重計（たいじゅうけい）にのって泡（あわ）を食（く）った。」 „Amikor ráálltam a mérlegre pánikba estem.”
◇ あわをくって 【泡を食って】 ava-o kutte pánikszerűen 「泡（あわ）を食（く）って逃（に）げた。」 „Pánikszerűen menekültem.”
◇ いっぱいくわえる 【一杯食わせる】 ippaikuvaeru rászed 「一杯（いっぱい）食（く）わされた。」 „Rászedtek.”
◇ おいたてをくう 【追い立てを食う】 oitate-o kurau ki lesz paterolva 「家主（やぬし）から追（お）い立（た）てを食（く）った。」 „A főbérlő kipaterolt.”
◇ おなじかまのめしをくう 【同じ釜の飯を食う】 onadzsi kamano mesi-o kuu egy tányérból eszik 「昔（むかし）、彼（かれ）と同（おな）じ釜（かま）の飯（めし）を食（く）っていた。」 „Régen egy tányérból ettem vele.”
◇ かねをくう 【金を食う】 kane-o kuu eszi a pénzt 「この趣味（しゅみ）は（わ）金（かね）を食（く）う。」 „Ez a hobbi eszi a pénzt.”
◇ きにくわない 【気に食わない】 kinikuvanai nincs ínyére 「あの仕事（しごと）は（わ）気（き）に食（く）わない。」 „Nincs ínyemre az a munka.”
◇ くいっぷりがいい 【食いっぷりがいい】 kuippurigaii jó étvággyal eszik 「君（きみ）って細（ほそ）いのに食（く）いっぷりがいいね！」 „Ahhoz képest, hogy milyen karcsú vagy, elég jó étvágyad van.”
◇ くうかくわれるか 【食うか食われるか】 kúkakuvareruka élet-halál 「食（く）うか食（く）われるかの戦（たたか）いだ。」 „Élet-halál harc.”
◇ くうやくわず 【食うや食わず】 kújakuvazu szűkölködve 「食（く）うや食（く）わずの生活（せいかつ）でお金（かね）を貯（た）めた。」 „Szűkölködve spórolt.”
◇ くえる 【食える】 kueru megél 「ギターの演奏（えんそう）だけで食（く）えるのか？」 „Meg tudsz majd élni csak gitározásból?”
◇ くえる 【食える】 kueru ehető 「食（く）えるキノコ」 „ehető gomba”
◇ くさいめしをくう 【臭い飯を食う】 kuszai mesi-o kuu sitten van 「あいつは（わ）臭（くさ）い飯（めし）を十年（じゅうねん）食（く）っていた。」 „Tíz évig volt sitten.”
◇ くってかかる 【食ってかかる、食って掛かる】 kuttekakaru indulatosan visszaszól （言い返す） 「彼（かれ）は（わ）仕事（しごと）をけなされて食（く）ってかかった。」 „Amikor becsmérelték a munkáját, indulatosan visszaszólt.”
◇ くってかかる 【食ってかかる、食って掛かる】 kuttekakaru rátámad 「不公平（ふこうへい）な先生（せんせい）に食（く）ってかかった。」 „Rátámadt az igazságtalan tanárra.”
◇ くってかかる 【食ってかかる、食って掛かる】 kuttekakaru indulatosan odaszól 「上司（じょうし）に食（く）ってかかった。」 „Indulatosan odaszólt a főnökének.”
◇ すくう 【巣くう、巣食う】 szukuu fészket rak 「軒下（のきした）に燕（つばめ）は（わ）巣食（すく）っている。」 „A fecske fészket rakott az eresz alatt.”
◇ たにんのめしをくう 【他人の飯を食う】 tanin-no mesi-o kuu más kenyerét eszi
◇ としをくう 【年を食う】 tosi-o kuu megvénül 「年（とし）を食（く）った男（おとこ）」 „megvénült ember”
◇ とってくう 【取って食う】 tottekuu megeszik 「取（と）って食（く）ったりしないから安心（あんしん）して！」 „Ne félj, nem eszlek meg!”
◇ なにくわぬかおで 【何食わぬ顔で、なに食わぬ顔で】 nanikuvanukaode mintha mi sem történt volna 「万引（まんび）きした後（あと）で、何食（なにく）わぬ顔（かお）で学校（がっこう）に来（き）ていた。」 „Az áruházi lopás után, mintha mi sem történt volna, jött az iskolába.”
◇ はたらかざるものくうべからず 【働かざる者食うべからず】 hatarakazaru mono-va kuubekaradzu aki nem dolgozik, ne is egyék
◇ ばんめしをくう 【晩飯を食う】 banmesi-o kuu vacsorázik
◇ ひとつかまどのめしをくう 【一つ竈の飯を食う】 hitocukamadono mesi-o kuu egy fedél alatt él
◇ ひとをくう 【人を食う】 hito-o kuu semmibe vesz
◇ ひるめしをくう 【昼飯を食う】 hirumesi-o kuu kajál 「昼飯（ひるめし）もう食（く）ったかい？」 „Kajáltál már?”
◇ みちくさをくう 【道草を食う】 micsikusza-o kuu kószál 「どこで道草（みちくさ）を食（く）っていたの？」 „Hol kószáltál?”
◇ むさぼりくう 【貪り食う】 muszaborikuu felfal 「犬（いぬ）は（わ）肉（にく）を貪（むさぼ）り食（く）った。」 „A kutya felfalta a húst.”
◇ むさぼりくう 【貪り食う】 muszaborikuu zabál
◇ むしにくわれた 【虫に食われた】 musinikuvareta molyrágta 「虫（むし）に食（く）われた服（ふく）」 „molyrágta ruha”
◇ めしをくう 【飯を食う】 mesi-o kuu kajál 「飯（めし）を食（く）わない？」 „Nem kajálunk?”
◇ わりをくう 【割を食う】 vari-o kuu hátrányára válik 「反抗（はんこう）しても割（わり）を食（く）うだけだ。」 „Ha ellenkezel, az csak a hátrányodra válik.”