「ッ」 781...

つくだに 【佃煮】 cukudani 2016-05-14
◆ szójaszószban főtt tartós étel

つくづく cukuzuku 2023-09-03
◆ áthatva （身にしみて） 「我（わ）が国（くに）が背負（せお）う歴史（れきし）の悲（かな）しみをつくづくと感（かん）じた。」 „Áthatott országunk történelmének szomorúsága.”
◆ igazán 「自分（じぶん）がつくづく情（なさ）けなくなった。」 „Igazán nyomorultnak éreztem magam.”
◆ mélyen 「その本（ほん）を読（よ）んで、つくづく考（かんが）えた。」 „A könyvet olvasva, mélyen elgondolkoztam.”
◆ nagyon 「仕事（しごと）がつくづく嫌（いや）になった。」 „Nagyon elegem van a munkából.”
◆ őszintén 「音楽家（おんがくか）になればよかったとつくづく思（おも）う。」 „Őszintén hiszem, hogy zenésznek kellet volna lennem.”
◆ tűnődve （じっくり） 「赤（あか）ちゃんの手（て）をつくづく眺（なが）めた。」 „Tűnődve néztem a kisbaba kezét.”

つぐない 【償い】 cugunai 2022-07-20
◆ jóvátétel 「夫（おっと）は（わ）浮気（うわき）の償（つぐな）いに家事（かじ）を（お）するようになった。」 „A férj bekapcsolódott a házimunkába, hogy jóvátegye a félrelépését.”
◆ kárpótlás
◆ megbűnhődés 「犯（おか）した罪（つみ）の償（つぐな）いとして絞首刑（こうしゅけい）となった。」 „Felakasztották, hogy megbűnhődjön tettéért.”
◆ vezeklés

つぐないする 【償いする】 cugunaiszuru 2019-12-24

つぐないをする 【償いをする】 cugunai-o szuru 2022-07-20
◆ jóvátesz 「犯（おか）した罪（つみ）へ（え）の償（つぐな）いをした。」 „Jóvátette a vétkét.”
◆ vezekel 「犯（おか）した悪事（あくじ）の償（つぐな）いをしたい。」 „Vezekelni szeretnék a gonosz cselekedetemért!”

つぐなう 【償う】 cugunau 2019-12-24
◆ fizet （払う） 「兵士（へいし）は（わ）失敗（しっぱい）を自（みずか）らの命（いのち）で償（つぐな）った。」 „A katona életével fizetett a hibájáért.”
◆ kárpótol 「彼（かれ）の苦労（くろう）をお金（かね）で償（つぐな）った。」 „Pénzzel kárpótoltam a fáradságát.”
◆ megtérít （賠償する） 「損害（そんがい）を償（つぐな）った。」 „Megtérítettem a kárt.”
◆ vezekel 「罪（つみ）を償（つぐな）った。」 „Vezekelt a bűnéért.”
◇ あいつぐなう 【相償う】 aicugunau kiegyenlítik egymást 「功罪（こうざい）相償（あいつぐな）う。」 „Az előnyök és hátrányok kiegyenlítik egymást.”

つくね 【捏ね】 cukune 2009-11-30
◆ húsgombóc