「う」 783...

うちきりになる 【打ち切りになる】 ucsikirininaru 2021-01-17
◆ megszakad 「交渉（こうしょう）は（わ）打（う）ち切（き）りになった。」 „A tárgyalások megszakadtak.”
◆ vége szakad 「テレビドラマは（わ）打（う）ち切（き）りになった。」 „A tévésorozatnak vége szakadt.”

うちきりのごさ 【打ち切りの誤差】 ucsikirinogosza 2021-01-17
◆ közelítés hibája 「フーリエ級数（きゅうすう）の打（う）ち切（き）りの誤差（ごさ）」 „Fourier-sor közelítési hibája”

うちきる 【打ち切る】 ucsikiru 2021-01-17
◆ abbahagy 「販売（はんばい）を打（う）ち切（き）る。」 „Abbahagyja az árusítást.”
◆ berekeszt 「会議（かいぎ）を打（う）ち切（き）った。」 „Berekesztette az ülést.”
◆ beszüntet 「工場（こうじょう）は（わ）製品（せいひん）の生産（せいさん）を打（う）ち切（き）った。」 „A gyár beszüntette a termék gyártását.”
◆ felbont 「契約（けいやく）を打（う）ち切（き）る。」 „Felbontja a szerződést.”
◆ gójátékot befejez
◆ levág
◆ megszakít 「縁談（えんだん）を打（う）ち切（き）った。」 „Megszakították a házasságról a párbeszédet.”
◆ megszüntet 「二（ふた）つの町（まち）の間（あいだ）を走（はし）る電車（でんしゃ）の運行（うんこう）は（わ）打（う）ち切（き）られた。」 „Megszüntették a vasútjáratot a két város között.”

うちきん 【内金】 ucsikin 2021-01-17
◆ előleg
◆ első részlet
◆ foglaló 「内金（うちきん）として百万（ひゃくまん）フォリントを支払（しはら）った。」 „Foglalónak letettem egymillió forintot.”

うちきんばらい 【内金払い】 ucsikinbarai 2021-01-17
◆ foglaló fizetése

うちくだかれる 【打ち砕かれる、打ち摧かれる】 ucsikudakareru 2016-04-18
◆ vízcseppekre hullik 「波（なみ）が岩（いわ）に当（あ）たって打（う）ち砕（くだ）かれた。」 „A hullám a szikláknak ütközve vízcseppekre hullott.”

うちくだく 【打ち砕く】 ucsikudaku 2021-01-17
◆ meghiúsít 「病気（びょうき）は（わ）彼（かれ）の夢（ゆめ）を打（う）ち砕（くだ）いた。」 „A betegség meghiúsította az álmát.”
◆ összetör 「石（いし）を打（う）ち砕（くだ）いた。」 „Összetörtem a követ.”