「ソ」 786...

そうだ szóda 2020-12-16
◆ azt mondják 「離婚（りこん）したそうだ。」 „Azt mondják, elvált.”
◆ hát persze 「そうだ！あそこに置（お）いたんだ。」 „Hát persze! Oda tettem.”
◆ talán 「修理（しゅうり）をしておいた方（ほう）がよさそうだ。」 „Talán jobb lenne megjavíttatni.”
◆ tűnik 「元気（げんき）がなさそうだ。」 „Levertnek tűnsz.”
◆ úgy néz ki 「今日（きょう）は仕事（しごと）が早（はや）く終（お）わりそうだ。」 „Úgy néz ki, ma előbb végzek.”
◇ そうである szódearu ígérkezik 「この映画（えいが）は（わ）面白（おもしろ）そうだ。」 „Ez a film érdekesnek ígérkezik.”
◇ そうである szódearu tűnik （見える） 「彼（かれ）は（わ）誠実（せいじつ）そうだ。」 „Becsületesnek tűnik.”
◇ そうである szódearu állítólag （～したそうです） 「彼女（かのじょ）は（わ）結婚（けっこん）したそうです。」 „Állítólag férjhez ment.”

そうだ 【操舵】 szóda 2008-03-06
◆ hajókormányzás
◆ kormányzás

そうたい 【双胎】 szótai 2022-10-21
◆ ikerterhesség

そうたい 【早退】 szótai 2020-12-16
◆ korai távozás
◇ そうたいする 【早退する】 szótaiszuru korábban elmegy 「会社（かいしゃ）を早退（そうたい）して医者（いしゃ）に行（い）った。」 „Korábban elmentem a munkahelyemről az orvoshoz.”
◇ そうたいする 【早退する】 szótaiszuru előbb elmegy 「会社（かいしゃ）で熱（ねつ）を出（だ）して早退（そうたい）した。」 „Belázasodtam a munkahelyemen, és előbb mentem el.”

そうたい 【相対】 szótai 2020-12-16
◆ relatív （相対〜） 「相対（そうたい）湿度（しつど）」 „relatív nedvesség”
◆ relativitás
◆ viszonylagos （相対〜） 「相対（そうたい）速度（そくど）」 „viszonylagos sebesség”
◆ viszonylagosság

そうたい 【総体】 szótai 2020-12-16
◆ egész 「システムの総体（そうたい）を把握（はあく）した。」 „A rendszer egészét átláttam.”
◇ そうたいてきな 【総体的な】 szótaitekina össz 「総体的（そうたいてき）なコスト」 „összköltség”
◇ そうたいてきな 【総体的な】 szótaitekina átfogó 「総体的（そうたいてき）な評価（ひょうか）」 „átfogó értékelés”