【表】 80...

ひょうじする 【表示する】 hjódzsiszuru 2023-09-10
◆ feltüntet 「商品（しょうひん）には（わ）原産（げんさん）国（くに）が表示（ひょうじ）されています。」 „Az árun fel van tüntetve a származási hely.”
◆ jelez 「この時計（とけい）は（わ）年（ねん）を２桁（にけた）で表示（ひょうじ）しています。」 „Ez az óra az évet két számjeggyel jelzi.”
◆ kijelez 「この時計（とけい）は（わ）時間（じかん）を秒（びょう）まで表示（ひょうじ）出来（でき）る。」 „Ez az óra ki tudja jelezni a másodperceket is.”
◆ kinyilvánít 「腎臓（じんぞう）を提供（ていきょう）する意思（いし）を表示（ひょうじ）した。」 „Kinyilvánította a szándékát, hogy felajánlja a veséjét.”
◆ megjelenít 「モニターは（わ）画像（がぞう）を表示（ひょうじ）した。」 „A monitor megjelenítette a képet.”
◆ mutat 「パソコンに表示（ひょうじ）されている画面（がめん）を保存（ほぞん）した。」 „Elmentettem a számítógép által mutatott képet.”

ひょうじばん 【表示盤、表示板】 hjódzsiban 2016-04-01
◆ kijelző
◆ kijelzőtábla
◆ műszerlap （アナログ測定器の）

おもてだつ 【表立つ】 omotedacu 2023-10-28
◆ kitudódik 「不祥事（ふしょうじ）は（わ）表立（おもてだ）たないで済（す）んだ。」 „Nem tudódott ki a botrány.”
◆ napvilágra kerül 「自国（じこく）の歴史（れきし）の望（のぞ）ましくない面（めん）が表立（おもてだ）っている。」 „Napvilágra került országa történelmének nemkívánatos oldala.”
◆ nyilvánosságra kerül 「男（おとこ）は（わ）表立（おもてだ）たずに陰（かげ）で活動（かつどう）した。」 „A férfi a nyilvánosságot elkerülve, folytatta titkos tevékenységét.”
◇ おもてだった 【表立った】 omotedatta nyilvános
◇ おもてだった 【表立った】 omotedatta nyílt 「表立（おもてだ）った敵（てき）」 „nyílt ellenség”
◇ おもてだって 【表立って】 omotedatte nyíltan 「それは（わ）表立（おもてだ）っては（わ）言（い）えない。」 „Ezt nem akarom nyíltan kimondani.”

おもてだった 【表立った】 omotedatta 2020-07-06
◆ nyílt 「表立（おもてだ）った敵（てき）」 „nyílt ellenség”
◆ nyilvános

おもてだって 【表立って】 omotedatte 2020-07-06
◆ nyíltan 「それは（わ）表立（おもてだ）っては（わ）言（い）えない。」 „Ezt nem akarom nyíltan kimondani.”

ひょうしょう 【表象、標章、表章】 hjósó 2022-07-16
◆ embléma
◆ jelkép 「平和（へいわ）の表象（ひょうしょう）」 „béke jelképe”
◆ képzet （心理学の）
◆ szimbólum 「十字架（じゅうじか）は（わ）宗教的（しゅうきょうてき）表象（ひょうしょう）です。」 „A kereszt vallási szimbólum.”
◇ ひょうしょうする 【表象する、標章する、表章する】 hjósószuru szimbolizál
◇ ひょうしょうする 【表象する、標章する、表章する】 hjósószuru jelképez
◇ ぶぶんひょうしょう 【部分表象】 bubunhjósó részképzet