【頭】 80...

かしらをおろす 【頭を下ろす】 kasira-o oroszu 2021-05-10
◆ leborotválja a haját （坊主になる）

あたまをまるめる 【頭を丸める】 atama-o marumeru 2023-04-09
◆ kopaszra borotválja a fejét （坊主になる）
◆ megbánást tanúsít （反省する） 「頭（あたま）を丸（まる）めてこい！」 „Látni szeretném, hogy megbántad!”

あたまをつかう 【頭を使う】 atama-o cukau 2021-04-13
◆ használja a fejét 「頭（あたま）を使（つか）ってこの家具（かぐ）を組（く）み立（た）てなさい！」 „A bútor összerakásához használd a fejedet!”
◆ használja az eszét 「この仕事（しごと）は（わ）あまり頭（あたま）を使（つか）わない。」 „Ehhez a munkához nem kell sok ész.”
◆ szellemi 「頭（あたま）を使（つか）う仕事（しごと）」 „szellemi munka”

あたまをひやして 【頭を冷やして】 atama-o hijasite 2016-05-14
◆ tiszta fejjel 「頭（あたま）を冷（ひ）やして再検討（さいけんとう）した。」 „Tiszta fejjel újra átgondoltam a dolgot.”

あたまをひやす 【頭を冷やす】 atama-o hijaszu 2023-04-13
◆ lecsillapítja az érzelmeit 「頭（あたま）を冷（ひ）やしてから決（き）めましょう！」 „Majd akkor döntsünk, ha kicsit lecsillapodtunk!”

あたまをきりかえる 【頭を切り替える、あたまを切り換える】 atama-o kirikaeru 2020-11-20
◆ kiszellőzteti a fejét 「公園（こうえん）に行（い）って少（すこ）し頭（あたま）を切（き）り替（か）えました。」 „Elmegyek a parkba, kicsit kiszellőztetem a fejem.”

あたまをおかしくする 【頭を可笑しくする、頭をおかしくする】 atama-o okasikuszuru 2020-11-20
◆ elbolondít （どんどんおかしくする） 「貧困（ひんこん）は（わ）人（ひと）の頭（あたま）をおかしくする。」 „A szegénység elbolondítja az embereket.”
◆ megőrjít 「この雑音（ざつおん）で頭（あたま）が可笑（おか）しくなる。」 „Megőrjít ez a zaj!”
◆ őrjít

こうべをたれる 【頭を垂れる】 kóbe-o tareru 2021-10-29
◆ lehajtja a fejét
◆ meghunyászkodik

あたまをなやませる 【頭を悩ませる】 atama-o najamaszeru 2020-11-20
◆ fejfájást okoz 「使用済（しようず）み紙（かみ）おむつの処理（しょり）は（わ）介護（かいご）する人（ひと）の頭（あたま）を悩（なや）ませている。」 „A használt papírpelenka kidobása sok fejfájást okoz a gondozóknak.”

あたまをわるくする 【頭を悪くする】 atama-o varukuszuru 2020-11-20
◆ butít 「何（なに）もしないと頭（あたま）が悪（わる）くなる。」 „A semmittevés butít.”
◆ elbutít 「刺激（しげき）の少（すく）ない生活（せいかつ）は（わ）頭（あたま）を悪（わる）くする。」 „Az ingerszegény életmód elbutít.”