「く」 791...

くたくたににた 【くたくたに煮た】 kutakutaninita 2021-06-12
◆ szétfőtt 「くたくたに煮（に）た肉（にく）」 „szétfőtt hús”

くだけた 【砕けた】 kudaketa 2021-06-12
◆ egyszerű 「砕（くだ）けた説明（せつめい）」 „egyszerű magyarázat”
◆ hétköznapi 「その理論（りろん）を砕（くだ）けた表現（ひょうげん）で説明（せつめい）した。」 „Hétköznapi nyelven magyarázta el az elméletet.”
◆ lezser 「砕（くだ）けた話（はな）し方（かた）」 „lezser beszédmód”

くだける 【砕ける、摧ける】 kudakeru 2021-06-12
◆ darabokra törik 「茶碗（ちゃわん）が砕（くだ）けた。」 „A csésze darabokra tört.”
◆ feloldódik （打ち解ける） 「かしこまった雰囲気（ふんいき）が砕（くだ）けた。」 „A feszélyezett hangulat feloldódott.”
◆ lelohad 「決意（けつい）が砕（くだ）けた。」 „Lelohadt bennem az eltökéltség.”
◆ megtörik 「波（なみ）が岩（いわ）に当（あ）たって砕（くだ）けた。」 „A hullámok megtörtek a sziklákon.”
◆ ripityára törik 「お皿（さら）は（わ）粉々（こなごな）に砕（くだ）けた。」 „A tányér ripityára tört.”
◆ szertefoszlik 「選手（せんしゅ）のオリンピックの出場（しゅつじょう）の夢（ゆめ）が砕（くだ）けた。」 „A sportoló olimpiai szereplésének álma szertefoszlott.”
◆ szétzúzódik 「石（いし）が砕（くだ）けた。」 „A kő szétzúzódott.”
◇ あたってくだける 【当たって砕ける】 atattekudakeru szerencsét próbál 「無理（むり）かも知（し）れないけど当（あ）たって砕（くだ）ける。」 „Lehet, hogy nem sikerül, de szerencsét próbálok.”
◇ あたってくだけろ 【当たって砕けろ】 atattekudakero próba szerencse
◇ くだけた 【砕けた】 kudaketa lezser 「砕（くだ）けた話（はな）し方（かた）」 „lezser beszédmód”
◇ くだけた 【砕けた】 kudaketa egyszerű 「砕（くだ）けた説明（せつめい）」 „egyszerű magyarázat”
◇ こしがくだける 【腰が砕ける】 kosigakudakeru összeroskad
◇ こしがくだける 【腰が砕ける】 kosigakudakeru elájul 「価格（かかく）を見（み）て腰（こし）が砕（くだ）けた。」 „Elájultam az árától.”

ください 【下さい】 kudaszai 2021-06-12
◆ engedje meg 「もう一度（いちど）拝見（はいけん）させて下（くだ）さい。」 „Engedje meg, hogy még egy pillantást vessek rá!”
◆ kérek 「水（みず）を下（くだ）さい！」 „Vizet kérek!”
◆ kérem 「ゆっくり話（はな）して下（くだ）さい。」 „Kérem, beszéljen lassabban!”
◆ szíveskedjék 「次（つぎ）の一（いっ）曲（きょく）をお聞（き）き下（くだ）さい！」 „Szíveskedjenek meghallgatni a következő zeneszámot!”
◆ tessék 「どうぞお取（と）り下（くだ）さい！」 „Tessék csak elvenni!”