「ニ」 798...

につまる 【煮詰まる】 nicumaru 2023-03-04
◆ besűrűsödik 「煮詰（につ）まったシチュー」 „besűrűsödött pörkölt”
◆ dűlőre jut （元の意味、結論に近づく） 「交渉（こうしょう）が煮詰（につ）まった。」 „A tárgyalások a dűlőre jutottak.”
◆ elforrja a vizet 「豆（まめ）のスープは（わ）煮詰（につ）まった。」 „A bableves elforrta a vizet.”
◆ elfövi a levét 「スープが煮詰（につ）まった。」 „A leves elfőtte a levét.”
◆ kifogy （現在の意味、なくなる） 「話（はなし）が煮詰（につ）まった。」 „Kifogytunk a beszédtémából.”
◆ kiforr （本来の意味、熟する） 「煮詰（につ）まった関係（かんけい）」 „kiforrott kapcsolat”
◆ megreked （現在の意味、進まない） 「煮詰（につ）まった関係（かんけい）」 „megrekedt kapcsolat”

にづみ 【荷積み】 nizumi 2014-09-11
◆ rakodás

にづみをする 【荷積みをする】 nizumi-o szuru 2016-03-22
◆ rakodik 「労働者（ろうどうしゃ）は（わ）トラックに荷積（にづ）みをしている。」 „A munkások rakodnak a teherautóra.”

につめる 【煮詰める】 nicumeru 2021-10-04
◆ besűrít 「スープを煮詰（につ）めた。」 „Besűrítettem a levest.”
◆ kiragadja a lényeget 「議論（ぎろん）を煮詰（につ）めましょう。」 „Ragadjuk ki a vita lényegét!”
◆ letisztáz 「じっくり計画（けいかく）を煮詰（につ）めた。」 „Lassan letisztáztuk a tervet.”
◆ összefoglal 「話（はなし）の内容（ないよう）を煮詰（につ）めた。」 „Összefoglaltam a történet tartalmát.”
◆ sűrít （煮詰めて濃くする） 「最後（さいご）にバターを入（い）れたら、煮詰（につ）めていきます。」 „A végén vajjal sűrítjük.”

につれて nicurete 2016-04-13
◆ ahogy （～につれて） 「日（ひ）が経（た）つにつれて暖（あたた）かくなってきた。」 „Ahogy teltek a napok, egyre melegebb lett.”
◆ folyamán 「年月（ねんげつ）が経（た）つにつれて鉄（てつ）の門（もん）は（わ）さびてしまった。」 „Az idők folyamán a vaskapu elrozsdásodott.”

にて nite 2016-05-23
◆ által 「共通（きょうつう）の友達（ともだち）にて知（し）り合（あ）った。」 „A közös barátunk által ismerem.”
◆ ben 「会場（かいじょう）にて祝賀会（しゅくがかい）が行（おこな）われた。」 „A díszteremben tartották az ünnepélyt.”
◆ kor 「６時（ろくじ）にて販売（はんばい）を終了（しゅうりょう）しました。」 „Hat órakor befejeztük az árusítást.”
◆ vel 「気球（ききゅう）にて大陸（たいりく）を横断（おうだん）した。」 „Léggömbbel szelte át a kontinenst.”